Traducción de la letra de la canción Poison Arrow - ABC

Poison Arrow (original)

If I were to say to you, «can you keep a secret?»
Would you know just what to do or where to keep it?
Then I say, «I love you», foul the situation
Hey girl, I thought we were the right combination
Who broke my heart, you did, you did
Bow to the target, blame Cupid, Cupid
You think you’re smart, stupid, stupid
Shoot that poison arrow to my heart
Shoot that poison arrow
Shoot that poison arrow to my heart
Shoot that poison arrow
No rhythm in cymbals, no tempo in drums
Love on arrival, she comes when she comes
Right on the target but wide of the mark
What I thought was fire was only the spark
The sweetest melody is an unheard refrain
So lower your sights, yeah
But raise your aim, raise your aim
I thought you loved me, but it seems you don’t care
I care enough to know I can never love you
Who broke my heart, you did, you did
Bow to the target, blame Cupid
You think you’re smart, that’s stupid
Right from the start when you knew we would part
Shoot that poison arrow to my heart
Shoot that poison arrow
Shoot that poison arrow to my heart, heart, heart
Shoot that poison arrow
Heart, shoot that poison arrow
Shoot that poison arrow

(traducción)

Si te dijera, «¿puedes guardar un secreto?»
¿Sabrías qué hacer o dónde guardarlo?
Entonces digo, «te amo», ensucia la situación
Oye chica, pensé que éramos la combinación correcta
Quién me rompió el corazón, lo hiciste, lo hiciste
Inclínate ante el objetivo, culpa a Cupido, Cupido
Crees que eres inteligente, estúpido, estúpido
Dispara esa flecha venenosa a mi corazón
Dispara esa flecha venenosa
Dispara esa flecha venenosa a mi corazón
Dispara esa flecha venenosa
Sin ritmo en los platillos, sin tempo en la batería
Amor al llegar, viene cuando viene
Justo en el objetivo pero lejos de la marca
Lo que pensé que era fuego fue solo la chispa
La melodía más dulce es un estribillo inaudito
Así que baja la vista, sí
Pero levanta tu puntería, levanta tu puntería
Pensé que me amabas, pero parece que no te importa
Me importa lo suficiente como para saber que nunca podré amarte
Quién me rompió el corazón, lo hiciste, lo hiciste
Inclínate ante el objetivo, culpa a Cupido
Crees que eres inteligente, eso es estúpido
Desde el principio cuando supiste que nos separaríamos
Dispara esa flecha venenosa a mi corazón
Dispara esa flecha venenosa
Dispara esa flecha venenosa a mi corazón, corazón, corazón
Dispara esa flecha venenosa
Corazón, dispara esa flecha venenosa
Dispara esa flecha venenosa