Traducción de la letra de la canción Valentine's Day - ABC

Valentine's Day (original)

When the postman don’t call on Valentine’s Day
And Santa Claus don’t come on a Christmas Day
That umbrella won’t work on a rainy day
Don’t ask me, I already know
When they find you beached on the barrier reef
And the only pleasure treasured is in map relief
The choice is yours, sure, saint or thief
Don’t ask me, I already know
Yes, they baked your cake in little slices
Kept your eyes on rising prices
Wound up winning booby prizes
I’m sure you’d like to think you know what life is
Find destiny through magazines
Liplicking, unzipping, Harpers and Queens
From here to eternity without in-betweens
Ask me, I already know
With your heart on parade and your heart on parole
I hope you find a sucker to buy that mink stole
School for scandal, guess who’s enrolled
So ask me, I already know
When they find you beached on the barrier reef
When the postman don’t call on Valentine’s Day
When the only pleasure treasured is in map relief
When you don’t tell the truth, that’s the price you pay
When I’m shaking a hand, I’m clenching a fist
If you gave me a pound for the moments I missed
And I got dancing lessons for all the lips I shoulda kissed
I’d be a millionaire, I’d be a Fred Astaire

Valentine's Day (traducción)

Cuando el cartero no llama en San Valentín
Y Santa Claus no viene en un día de Navidad
Ese paraguas no funcionará en un día lluvioso
No me preguntes, ya lo sé
Cuando te encuentran varado en la barrera de coral
Y el único placer atesorado está en el relieve del mapa
La elección es tuya, seguro, santo o ladrón
No me preguntes, ya lo sé
Sí, hornearon tu pastel en pequeñas rebanadas.
Esté atento al aumento de los precios
Terminó ganando premios piqueros
Estoy seguro de que te gustaría pensar que sabes lo que es la vida
Encuentra el destino a través de las revistas.
Liplicking, desabrochar, Harpers y Queens
De aquí a la eternidad sin intermedios
Pregúntame, ya lo sé
Con tu corazón en desfile y tu corazón en libertad condicional
Espero que encuentres un tonto para comprar esa estola de visón
Escuela para el escándalo, adivina quién está inscrito
Así que pregúntame, ya lo sé
Cuando te encuentran varado en la barrera de coral
Cuando el cartero no llama en San Valentín
Cuando el único placer atesorado está en el relieve del mapa
Cuando no dices la verdad, ese es el precio que pagas
Cuando estoy estrechando una mano, estoy apretando un puño
Si me dieras una libra por los momentos que me perdí
Y obtuve lecciones de baile para todos los labios que debí besar
Sería millonario, sería un Fred Astaire