Traducción de la letra de la canción Ora lo so - Achille Lauro, Boss Doms, Marracash

Ora lo so (original)

L’ho capito prima
La vita è un gioco in cui non riderai (no)
Vince chi fa prima
Sacrificare ciò che sei per chi diventerai (ah)
E un gioco che fa ride
Solo quando non tocca a noi
(no) sai che paradossalmente rido
Perché il paradosso è non pensare al poi
Il dolore quanto dura è temporaneo
Un giorno, un anno, un’ora, boh
Tanto poi ci scordiamo
E ritorniamo come sempre i soli
Come sempre, come fuori dalla stanza il mondo
Dentro quella stanza soli e in testa il finimondo
Con le serrande basse è diventato giorno
E tu ad andare a letto sei l’ultimo stronzo
C'è stata una guerra che ha cambiato me
Ed è quella che non racconterò (no)
Dirsi perché quelle cose che hai te, quelle poche di te
Non le hai protette no (no)
Fanculo chi ti dice non ce la farai
Fanculo questa vita
Anche se non importa in fondo quanto forte sei
Lei colpirà prima
Lo so, lo so, lo so
Lo so, lo so, lo so
Lo so, lo so, lo so
Lo so, lo so, lo so
(Na Na Ni Eh)
Già, lo so
Come finirà, lo so
Fanculo dire «sì», per poi
Chiedersi «per chi?», «non noi»
L’ho capito prima: da schiavi e serve non nascono re (mai)
Crescerà l’invidia (invidia)
Tutti credono di meritarlo più di te (ah)
Ho preso un' auto nuova (chic)
Per andare negli stessi bar
Una casa nuova, in una nuova zona (chic)
Un po' più lontano dalla verità
E mi hanno detto che se un uomo vuol creare
Deve buttarsi da un palazzo (no)
E non semplicemente scendere le scale
E sotto già si chiedono se salterò
E siamo bloccati dai sentimenti
Come due pesi a caviglia
Schiacciati uno contro l’altro
Scorpioni in una bottiglia
E l’incendio che si consuma e divora in pochi minuti
Noi che scopiamo e cadiamo come alberi abbattuti
RIT:
Lo so, lo so, lo so
Lo so, lo so, lo so
Lo so, lo so, lo so
Lo so, lo so, lo so
(Na Na Ni Neh)
Già, lo so
Come finirà, lo so
Fanculo dire «sì», per poi
Chiedersi «per chi?», «non noi»
Il tempo afferra il polso e dice «andiamo, dai»
A volte non c'è neanche il tempo
Non è soltanto una canzone
Ma lezioni da imparare svelto
Tu fai del tuo meglio e non per credermi
Ma solo per credere a questo:
Intensi tatuaggi sopra carni deboli
Noi cresciamo in fretta, ma moriamo presto
Lo so, lo so, lo so
(Na Na Ni Neh)
Io voglio più di questo qua
Non mi ha insegnato questo, ma
Non siamo uguali a questi
Le vite su sti testi
È tutto quello che lascio in eredità
La vita è solo questa qua
E mi sembra una vita fa
E bruci tutto quanto, incendio
A chiedersi per chi si è fatto questo inferno

Ora lo so (traducción)

lo entendí antes
La vida es un juego donde no te reirás (no)
El que lo haga primero gana
Sacrifica lo que eres por lo que serás (ah)
es un juego que te hace reir
Solo cuando no es nuestro turno
(no) sabes que paradójicamente me río
Porque la paradoja es no pensar en el entonces
La duración del dolor es temporal.
Un día, un año, una hora, boh
entonces nos olvidamos
Y volvemos como siempre solos
Como siempre, el mundo es como fuera de la habitación.
Dentro de ese cuarto solo y caos en la cabeza
Con las persianas bajas se hizo de día
Y tú eres el último pendejo en irse a la cama
Hubo una guerra que me cambió
Y eso es lo que no voy a contar (no)
Dite a ti mismo por qué esas cosas que tienes, esos pocos de ti
No los protegiste no (no)
Que se joda quien te diga que no lo lograrás
A la mierda esta vida
Incluso si realmente no importa lo fuerte que eres
ella atacará primero
Lo sé, lo sé, lo sé
Lo sé, lo sé, lo sé
Lo sé, lo sé, lo sé
Lo sé, lo sé, lo sé
(Na Na Ni Eh)
ya lo se
Como terminará, lo sé
A la mierda decir "sí" entonces
Preguntar "¿para quién?", "Nosotros no"
Ya lo entendí antes: de esclavos y sirvientes no nacen reyes (nunca)
Crecerá la envidia (envidia)
Todos creen que se lo merecen más que tú (ah)
Tengo un auto nuevo (chic)
Para ir a los mismos bares
Una casa nueva, en una zona nueva (chic)
Un poco más lejos de la verdad
Y me dijeron que si un hombre quiere crear
Tiene que tirarse de un edificio (no)
Y no solo bajes las escaleras
Y debajo ya se preguntan si voy a saltar
Y estamos bloqueados por los sentimientos
Como dos pesas en los tobillos
Aplastados uno contra el otro
Escorpiones en una botella
Es el fuego que consume y devora en pocos minutos
Nosotros que barremos y caemos como árboles talados
RIT:
Lo sé, lo sé, lo sé
Lo sé, lo sé, lo sé
Lo sé, lo sé, lo sé
Lo sé, lo sé, lo sé
(Na Na Ni Neh)
ya lo se
Como terminará, lo sé
A la mierda decir "sí" entonces
Preguntar "¿para quién?", "Nosotros no"
El tiempo agarra la muñeca y dice "vamos, vamos"
A veces ni siquiera hay tiempo
no es solo una cancion
Pero las lecciones que se aprenden rápidamente
Haces lo que puedes y no me crees
Pero solo para creer esto:
Tatuajes intensos sobre carnes débiles
Crecemos rápido, pero morimos pronto.
Lo sé, lo sé, lo sé
(Na Na Ni Neh)
quiero mas de esto aqui
Él no me enseñó esto, pero
No somos lo mismo que estos.
Las vidas en estos textos
Eso es todo lo que dejo atrás
La vida es solo esta
Y parece que fue hace una vida
Y lo quemas todo, fuego
Preguntarse para quién fue hecho este infierno