Traducción de la letra de la canción Das Produkt - AchtVier, Herzog

Das Produkt (original)

Die Maske sitzt, Hass im Blick, Latten dicht
Bist Ghettokanalisation, ich bin Deutschraps Rattengift
Politiker machen Biz, verschaffen sich auf abgewichst
Immer nur noch mehr Cash, bis der kleine Mann dann nackt da sitzt
Weil’s immer die Schwachen trifft, auch wenn’s kaum zu fassen ist
Siehst du kleine Kinder betteln, Euros gegen Dackelblick
Verblasste Kids auf Nachtschicht verpacken den Stoff
Also quatsch mal nicht, so viele haben kein Dach überm Kopf!
Ihr müsst es einseh’n, deswegen wird die Kasse gezockt
Grade dreizehn und haben schon das Tash weggerotzt
In den Tag reinleben, sie teilen sich 'n Döner zu dritt
Schön ist es nicht, denn Zuhause gibt’s für gewöhnlich nichts
Nur ein’n Vater, der von seinem Frust zerfressen ist
Der seine Mutter schlägt, bis das Blut an die Decke spritzt
Das sind Ghettokids, von Hamburg bis nach Kreuzberg rein
Perspektive: Ausweglos, Werdegang: Teufelskreis
Some say I’m gangsta
Von der Straße auf die Uni, auf die Straße zurück
Some say I’m crazy
Das Produkt meiner Umwelt, das habt ihr aus mir gemacht
Some say I’m gangsta
Den Tag leben wie dein’n Letzten und nicht warten auf’s Glück
Some say I’m crazy
Ich muss es einfach schaffen, ich will lila Scheine satt
Untergangstimmung, bunker' Tash im Mund
Aufgestreckt mit Medikamenten, Kundenstamm-Bindung (yeah)
Hundert Gramm im Bus, Undercover durch die Stadt (aha)
Super Skunk intus, vakuumverpackt, yeah
Die Substanzen wirken psychoaktiv
Und sind die Mittel knapp, wird der Psycho aktiv
Heißt: Überfall mit Vogelschreck, Kopfhörer, Drogenrap (yeah)
Kassen leer, Kohle weg, Zustand: Todesfett (aha)
Also was Massephase?
(Hah?) Kids haben Tash in Nase
Multikulti kriminell, nichts mehr mit Rassefrage
Hassvisage aufgesetzt, Rauschgifttest, rauchen Blech
Auf’s Gesetz ist geschissen, sie hau’n sich weg (aha)
Und das ist Alltagsroutine, alle Freitags am dealen (yeah)
Weil sie Drogen und Gewalttaten lieben (aha)
Selbstjustitz, schnell und fies, mit Lido gestreckt (ah)
Sind Koks und Speed im Drogenkiez kein Minusgeschäft, ah
Some say I’m gangsta
Von der Straße auf die Uni, auf die Straße zurück
Some say I’m crazy
Das Produkt meiner Umwelt, das habt ihr aus mir gemacht
Some say I’m gangsta
Den Tag leben wie dein’n Letzten und nicht warten auf’s Glück
Some say I’m crazy
Ich muss es einfach schaffen, ich will lila Scheine satt

Das Produkt (traducción)

La máscara se ajusta, el odio en los ojos, los listones apretados
Eres una cloaca del gueto, soy veneno para ratas de violación alemán
Los políticos hacen negocios, se masturban
Más y más efectivo hasta que el hombrecito se sienta allí desnudo
Porque siempre golpea a los débiles, aunque cueste creerlo.
¿Ves a los niños pequeños pidiendo limosna, euros contra una mirada de perro salchicha?
Niños descoloridos en el turno de noche empaca las cosas
Así que no chismes, ¡tantos no tienen un techo sobre sus cabezas!
Hay que verlo, por eso se juega la caja registradora
Acabo de cumplir trece y ya escupo el tash
Viviendo el día, los tres comparten un doner kebab
No es agradable, porque normalmente no hay nada en casa.
Sólo un padre consumido por su frustración
Que golpea a su madre hasta que la sangre salpica en el techo
Estos son niños del gueto, desde Hamburgo hasta Kreuzberg
Perspectiva: sin esperanza, carrera: círculo vicioso
Algunos dicen que soy gangsta
De la calle a la universidad, de vuelta a la calle
Algunos dicen que estoy loco
El producto de mi entorno, eso es lo que hiciste de mí
Algunos dicen que soy gangsta
Vive el día como el último y no esperes la felicidad
Algunos dicen que estoy loco
Solo tengo que hacerlo, quiero suficientes billetes morados
Doom and gloom, bunker 'tash en la boca
Atrapado en las drogas, lealtad de la base de clientes (sí)
Cien gramos en el bus, encubierto por la ciudad (ajá)
Infusión Super Skunk, envasada al vacío, sí
Las sustancias son psicoactivas.
Y cuando los fondos son escasos, el psicópata se vuelve activo
Medios: ataque con pájaros espantosos, auriculares, rap de drogas (sí)
Cajas registradoras vacías, sin carbón, condición: grasa muerta (ajá)
Entonces, ¿qué fase masiva?
(¿Hah?) Los niños tienen Tash en la nariz
Criminal multicultural, ya no es una cuestión de raza
Poner cara de odio, prueba de drogas, lata de humo
Me importa un carajo la ley, se van a escapar (ajá)
Y esa es la rutina diaria, todos los viernes en el trato (sí)
Porque aman las drogas y la violencia (ajá)
Vigilante, rápido y vicioso, estirado con Lido (ah)
¿La coca y la velocidad no son un mal negocio en el distrito de las drogas?
Algunos dicen que soy gangsta
De la calle a la universidad, de vuelta a la calle
Algunos dicen que estoy loco
El producto de mi entorno, eso es lo que hiciste de mí
Algunos dicen que soy gangsta
Vive el día como el último y no esperes la felicidad
Algunos dicen que estoy loco
Solo tengo que hacerlo, quiero suficientes billetes morados