Traducción de la letra de la canción Gun in Your Pocket - Adam Ant

Gun in Your Pocket (original)

You ain’t no Bradley Pitt
And you ain’t no De Niro
You ain’t no Sly Stallone
So give a shout baby, before you go
Now, you ain’t no Monty Clift
And you ain’t no Jimmy Dean
Bored little members are kinda brow
I like my to a point boys
Is that a gun in your pocket?
If that’s your gun, I love it
If that’s your beast, let’s have it
Is that it?
A gun in your pocket, ah-ooo-oo…
You ain’t no Johnny Depp
And you ain’t no Adam Ant
You ain’t particular
In your wide backed satin pants
You ain’t no Alain Delon
And you ain’t no Belmondo
You ain’t no Johnny Weissmuller
You ain’t no chameleon, no
Because baby…
Is that a gun in your pocket?
If that’s your gun, I like it
If that’s your scary beast, let’s have it
Is that a gun in your pocket?
It’s a gun in your pocket, ah-ooo-oo… (is that a gun, is that a gun,
is that a gun)
We don’t like boys who walk like orangutans, Liam
We don’t like boys who don’t talk like boys
We don’t like boys who slap up their bitch man
We don’t like boys who shout out their own names when they reach orgasm playing
with their sex toy
Is that a gun in your pocket?
If that’s your gun, I knock it
If that’s your beast, let’s have it
Is that a gun in your pocket?
Is that a gun in your pocket?
ah-ooo-oo…
We don’t like boys who walk like orangutans, Liam
We don’t like boys who drag their knuckles on the ground
We don’t like boys who go on radio shows and tell old men
They’ve made love to their grand daughters (you're still walking?
you’re still walking?)
Is that a gun in your pocket
If that’s your gun, I like it
If that’s your scary beast, let’s have it
Is that a gun in your pocket?
A gun in your pocket, ah-ooo-oo…
Is that a gun in your pocket?
If that’s your gun, I love it
If that’s your scary beast, let’s have it
Is that a gun in your pocket?
Gun in your pocket, ah-ooo-oo…
Is that a gun in your pocket?
If that’s your beast, let’s have it
If that’s your beast, come on and let’s have it
A gun in your pocket, yeah
Ain’t no gun, ain’t no weapon
Suck my kiss

Gun in Your Pocket (traducción)

No eres un Bradley Pitt
Y tú no eres De Niro
No eres ningún Sly Stallone
Así que da un grito bebé, antes de irte
Ahora, no eres ningún Monty Clift
Y tú no eres Jimmy Dean
Los pequeños miembros aburridos son un poco frente
Me gustan mis hasta cierto punto chicos
¿Eso es un arma en tu bolsillo?
Si esa es tu arma, me encanta.
Si esa es tu bestia, tengámosla
¿Es asi?
Un arma en tu bolsillo, ah-ooo-oo...
No eres un Johnny Depp
Y no eres ningún Adam Ant
no eres particular
En tus pantalones de satén de espalda ancha
No eres Alain Delon
Y no eres ningún Belmondo
No eres un Johnny Weissmuller
No eres un camaleón, no
Porque bebe...
¿Eso es un arma en tu bolsillo?
Si esa es tu arma, me gusta
Si esa es tu bestia aterradora, vamos a tenerla
¿Eso es un arma en tu bolsillo?
Es un arma en tu bolsillo, ah-ooo-oo… (eso es un arma, es eso un arma,
eso es un arma)
No nos gustan los chicos que caminan como orangutanes, Liam
No nos gustan los chicos que no hablan como chicos
No nos gustan los chicos que abofetean a su perra
No nos gustan los chicos que gritan su propio nombre cuando llegan al orgasmo jugando
con su juguete sexual
¿Eso es un arma en tu bolsillo?
Si esa es tu arma, la golpeo
Si esa es tu bestia, tengámosla
¿Eso es un arma en tu bolsillo?
¿Eso es un arma en tu bolsillo?
ah-ooo-oo…
No nos gustan los chicos que caminan como orangutanes, Liam
No nos gustan los chicos que arrastran los nudillos por el suelo
No nos gustan los chicos que van a los programas de radio y le dicen a los viejos
Han hecho el amor con sus nietas (¿sigues caminando?
¿todavía estás caminando?)
¿Es eso un arma en tu bolsillo?
Si esa es tu arma, me gusta
Si esa es tu bestia aterradora, vamos a tenerla
¿Eso es un arma en tu bolsillo?
Un arma en tu bolsillo, ah-ooo-oo...
¿Eso es un arma en tu bolsillo?
Si esa es tu arma, me encanta.
Si esa es tu bestia aterradora, vamos a tenerla
¿Eso es un arma en tu bolsillo?
Pistola en tu bolsillo, ah-ooo-oo...
¿Eso es un arma en tu bolsillo?
Si esa es tu bestia, tengámosla
Si esa es tu bestia, vamos y vamos a tenerlo
Un arma en tu bolsillo, sí
No hay arma, no hay arma
Chupa mi beso