Traducción de la letra de la canción Let's Have A Fight - Adam Ant

Let's Have A Fight (original)

Cats got nine lives, I’ve got one
But a sixth sense protects me from danger
I understand, no cards are given
Don’t expect kindness from strangers
You have made it very clear that you don’t like me
Don’t respect me
Just because that’s the way things are
Doesn’t mean that’s how it oughta be
Wanted it real good
Yeah, you wanted it real bad
Bless me was it the best time I never had
Let’s have a fight
Let’s have us a fight (woo!)
If it takes all night, you know
It’s gonna make it all
It’s gonna make it all
It’s gonna make it alright
Talk is easy, talk is cheap
But after you get done with it, then
It can lead to indecision
That’s the price you pay for it
So let’s just have a fight
Neither starting, no one to blame
If I lose, I’ll shake your hand
And we can just start up again
I wanted it real good (yay-yow!)
We wanted it so bad
Bless me was it the best time we never had
Let’s have a fight (yeah, yeah, yeah)
Let’s have us a fight (woo!)
If it takes all night, you know
It’s gonna make it all
It’s gonna make it all
It’s gonna make it alright
Let’s have a fight (yeah, yeah, yeah)
Let’s have us a fight (woo!)
If it takes all night, you know
It’s gonna make it all
It’s gonna make it all
It’s gonna make it alright
Our love is like an open wall
So let’s set out into discover
It’s been a wonder wrestling
such pleasure from each other
Wanted it real good (ow-ow)
Wanted it so bad, yeah
Bless me was it the best time I ever had
Let’s have a fight
Let’s have us a fight (woo!)
If it takes all night, you know
It’s gonna make it all
It’s gonna make it all
It’s gonna make it alright
Let’s have a fight (yeah, yeah, yeah)
Let’s have us a fight (woo!)
If it takes all night, you know
It’s gonna make it all
It’s gonna make it all
It’s gonna make it all
It’s gonna make it alright
Yeah, alright !!!

(traducción)

Los gatos tienen nueve vidas, yo tengo una
Pero un sexto sentido me protege del peligro
Entiendo, no se dan tarjetas
No esperes amabilidad de extraños
Has dejado muy claro que no te gusto
no me respetes
Sólo porque así son las cosas
No significa que así es como debería ser
Lo quería muy bien
Sí, lo querías mucho
Dios me bendiga, ¿fue el mejor momento que nunca tuve?
vamos a tener una pelea
Tengamos una pelea (¡guau!)
Si toma toda la noche, ya sabes
Lo hará todo
Lo hará todo
Va a hacer que todo esté bien
Hablar es fácil, hablar es barato
Pero después de que termines con eso, entonces
Puede llevar a la indecisión
Ese es el precio que pagas por ello
Así que solo peleemos
Ni empezar, nadie a quien culpar
Si pierdo, te daré la mano.
Y podemos empezar de nuevo
Lo quería muy bien (¡yay-yow!)
Lo queríamos tanto
Dios me bendiga, ¿fue el mejor momento que nunca tuvimos?
Tengamos una pelea (sí, sí, sí)
Tengamos una pelea (¡guau!)
Si toma toda la noche, ya sabes
Lo hará todo
Lo hará todo
Va a hacer que todo esté bien
Tengamos una pelea (sí, sí, sí)
Tengamos una pelea (¡guau!)
Si toma toda la noche, ya sabes
Lo hará todo
Lo hará todo
Va a hacer que todo esté bien
Nuestro amor es como un muro abierto
Entonces, empecemos a descubrir
Ha sido una lucha maravillosa
tal placer el uno del otro
Lo quería muy bien (ow-ow)
Lo quería tanto, sí
Dios me bendiga, fue el mejor momento que he tenido
vamos a tener una pelea
Tengamos una pelea (¡guau!)
Si toma toda la noche, ya sabes
Lo hará todo
Lo hará todo
Va a hacer que todo esté bien
Tengamos una pelea (sí, sí, sí)
Tengamos una pelea (¡guau!)
Si toma toda la noche, ya sabes
Lo hará todo
Lo hará todo
Lo hará todo
Va a hacer que todo esté bien
Sí, claro !!!