Traducción de la letra de la canción Om det bara var så enkelt - Adolphson & Falk

Om det bara var så enkelt (original)

Ditt ord är omutbart, stolthet är ditt namn
Du bär ditt huvud rakt och blicken riktad fram
Du har din tanke klar, ett mål att färdas till
En väg som du valt, en riktning ditt din vilja vill
Men jag är inte alls så säker på min sak
Min tid är obestämd, min väg är aldrig rak
Hur kan ett mål va' allt när det bara är en del
Hur kan ett val bli rätt och alla andra vara fel
Om det bara va så enkelt
Skulle inget svar bli nej
Då skulle natten aldrig sänka
Sitt mörker över mig
Och kölden aldrig nå mig
När stormen sveper in
Om det bara va så enkelt
Så skulle världen vara min
Så du går vidare när jag vill dröja kvar
Du har din hatt berädd men ännu inte jag
Och om jag följer dig är valet inte mitt
Min tro kan aldrig bli så uppenbart som svart på vitt
Om det bara va så enkelt
Skulle inget svar bli nej
Då skulle natten aldrig sänka
Sitt mörker över mig
Och kölden aldrig nå mig
När stormen sveper in
Om det bara va så enkelt
Så skulle världen vara min

Om det bara var så enkelt (traducción)

Tu palabra es inmutable, orgullo es tu nombre
Mantienes la cabeza erguida y la mirada dirigida hacia adelante.
Tienes tu mente puesta, un destino al que viajar
Un camino que elegiste, una dirección que tu voluntad quiere
Pero no estoy tan seguro de mi caso
Mi tiempo es indefinido, mi camino nunca es recto
¿Cómo puede una meta ser todo cuando es solo una parte?
¿Cómo puede una elección ser correcta y todas las demás estar equivocadas?
Si sólo fuera así de simple
Si ninguna respuesta es no
Entonces la noche nunca se pondría
Siéntate en la oscuridad sobre mí
Y el frio nunca me alcanza
Cuando la tormenta barre
Si sólo fuera así de simple
Entonces el mundo sería mío
Así que sigues adelante cuando quiero quedarme
Tienes tu sombrero listo pero yo todavía no
Y si te sigo, la elección no es mía
Mi fe nunca puede ser tan obvia como en blanco y negro
Si sólo fuera así de simple
Si ninguna respuesta es no
Entonces la noche nunca se pondría
Siéntate en la oscuridad sobre mí
Y el frio nunca me alcanza
Cuando la tormenta barre
Si sólo fuera así de simple
Entonces el mundo sería mío