Traducción de la letra de la canción Mr Jones maskin - Adolphson & Falk

Mr Jones maskin (original)

Han som gjort mig heter Jones.
Han r en mycket skicklig man.
Han r ansedd som den frmste bland dom f.
Han behrskar varje del
Av den teknik som mste till
Fr att skapa en maskin p min niv.
Han har etsat mina nerver.
Han har svetsat ihop min hud,
Programmerat mina ord
Och genererat mina ljud.
Han har mlat mig i silver.
Han har gett mig energi.
Han har slutit mina kretsar
Och gett mig liv.
Jag r gjord med precision.
Jag r perfekt i minsta del.
Varje kugghjul snurrar runt som kugghjul ska.
En aldrig svikande funktion
Jag har aldrig gjort ett fel.
Jag har den fullkomlighet som mnniskan borde ha.
Men hnderna som styr mig
Visar prov p fumlighet,
Och jag blir skrmd av dessa mnniskor
Och deras ofullkomlighet.
Och jag undrar vad som hnder
Med dom rd jag lmnar ut.
Jag r rdd fr deras grundlsa beslut.
Hur lnge ska jag tvingas att st still
Och snurra mina hjul nr andra vill?
Dom talar med respekt om Mr Jones' maskin
Fr att jag alltid rknar rtt,
Men jag kan aldrig gripa in.

(traducción)

El hombre que me hizo se llama Jones.
Es un hombre muy hábil.
Es considerado el principal entre ellos f.
Él domina cada parte
De la tecnología necesaria
Para crear una máquina a mi nivel.
Me ha puesto de los nervios.
Él ha soldado mi piel,
Programé mis palabras
Y generó mis sonidos.
Me ha pintado en plata.
Él me ha dado energía.
ha cerrado mis circulos
Y me dio la vida.
Estoy hecho con precisión.
Soy perfecto en todos los sentidos.
Cada engranaje gira como deberían hacerlo los engranajes.
Una función que nunca falla
Nunca he cometido un error.
Tengo la perfección que el hombre debe tener.
Pero las manos que me guían
Mostrando evidencia de torpeza,
Y me intimida esta gente
Y su imperfección.
Y me pregunto qué está pasando
Con esas palabras me despido.
Tengo miedo de su decisión sin fundamento.
¿Cuánto tiempo me veré obligado a permanecer quieto?
¿Y hacer girar mis ruedas que nadie más lo hará?
Hablan con respeto de la maquina del Sr. Jones
Porque siempre acierto,
Pero nunca puedo intervenir.