Traducción de la letra de la canción Gränser - Adolphson & Falk

Gränser (original)

När jag var ett barn var livet gränslöst
Tiden var oändligt lång
Vägen som jag gick var ändlös
Och jag tvekade mer än en gång
Men inget kunde få mig att stanna
Jag hade viljan som förde mig fram
Och varje stund som var svår att fånga
Fann en plats i min öppna hand
Jag minns mina gator och ängar
Jag minns världen som svart eller vit
Jag minns min iver och längtan
Jag minns drömmarna som förde mig hit
Men nu sätter jag gränser
Jag reser murar till skydd och försvar
Och varje gång jag försöker flyga
Är det alltid nåt som håller mig kvar
Nu sätter jag gränser
Som släcker ut varje brännande eld
Men värst av allt är de gränser
Som jag satt inom mig själv
Jag söker efter någon slags öppning
Efter en möjlighet att bryta mig ut
Men jämt när jag börjar att söka
Kan jag alltid se var vägen tar slut
Jag vet vad jag har att vänta
Illusionernas dar är förbi
Och jag när en växande rädsla
Att jag snart förbrukat min tid
Men nu sätter jag gränser
Jag reser murar till skydd och försvar
Och varje gång jag försöker flyga
Är det alltid nåt som håller mig kvar
Nu sätter jag gränser
Som släcker ut varje brännande eld
Men värst av allt är de gränser
Som jag satt inom mig själv
Mor, krav, skam
Moral, regler, takt
Gud, skuld, hat
Tillit, guld, makt
Mor, krav, skam
Moral, regler, takt
Gud, skuld, hat
Tillit, guld, makt
Men nu sätter jag gränser
Jag reser murar till skydd och försvar
Och varje gång jag försöker flyga
Är det alltid nåt som håller mig kvar
Nu sätter jag gränser
Som släcker ut varje brännande eld
Men värst av allt är de gränser
Som jag satt inom mig själv

(traducción)

Cuando yo era un niño, la vida era ilimitada
El tiempo era infinitamente largo
El camino que caminé fue interminable
Y dudé más de una vez
Pero nada podría hacer que me quede
Tuve la voluntad que me hizo avanzar
Y cada momento que fue difícil de capturar
Encontré un lugar en mi mano abierta
Recuerdo mis calles y prados
Recuerdo el mundo como blanco o negro
Recuerdo mi afán y anhelo
Recuerdo los sueños que me trajeron aquí
Pero ahora pongo límites
Levanto muros para protección y defensa
Y cada vez que intento volar
¿Siempre hay algo que me detiene?
Ahora pongo límites
Que apaga todo fuego ardiente
Pero lo peor de todo son los límites
Mientras me sentaba dentro de mí
Estoy buscando algún tipo de apertura
Después de una oportunidad de romper
Pero incluso cuando empiezo a buscar
¿Puedo ver siempre dónde termina el camino?
Sé qué esperar
Se acabaron los días de ilusiones
Y yo cuando un miedo creciente
Que pronto agoté mi tiempo
Pero ahora pongo límites
Levanto muros para protección y defensa
Y cada vez que intento volar
¿Siempre hay algo que me detiene?
Ahora pongo límites
Que apaga todo fuego ardiente
Pero lo peor de todo son los límites
Mientras me sentaba dentro de mí
Madre, demanda, vergüenza
Moralidad, reglas, tacto.
Dios, culpa, odio
Confianza, oro, poder
Madre, demanda, vergüenza
Moralidad, reglas, tacto.
Dios, culpa, odio
Confianza, oro, poder
Pero ahora pongo límites
Levanto muros para protección y defensa
Y cada vez que intento volar
¿Siempre hay algo que me detiene?
Ahora pongo límites
Que apaga todo fuego ardiente
Pero lo peor de todo son los límites
Mientras me sentaba dentro de mí