Traducción de la letra de la canción Någon - Adolphson & Falk

Någon (original)

Jag söker efter värdighet och sans
Men runt omkring mig blåser vinden kallt
Mörkret faller fort från ingenstans
Fast stadens lyktor lyser tusenfallt
Men det är inget ljus jag känner
Kärlek är den eld som bränner
Kom och låt mig känna att jag finns
Jag är någon när du kommer
Jag är ingen när du går
Du kan lyfta mig mot höjder
Som jag aldrig annars når
Du förlöser det jag kväver inom mig
Jag är någon när du rör mig
Jag är ingen efteråt
Du kan locka fram de känslor
Som jag alltid hållt så hårt
Jag är någon när jag lever genom dig
Att kämpa hårt är rådet som jag får
Att själv va stark, att alltid stå för sig
Men jag går ständigt vill vart än jag går
Jag känner frihet som ett hot mot mig
Jag vet att det jag bäst behöver
Får jag när min dag är över
När kampen för att bli nån är förbi
Jag är någon när du kommer
Jag är ingen när du går
Du kan lyfta mig mot höjder
Som jag aldrig annars når
Du förlöser det jag kväver inom mig
Jag är någon när du rör mig
Jag är ingen efteråt
Du kan locka fram de känslor
Som jag alltid hållt så hårt
Jag är någon när jag lever genom dig
Jag vet att det jag bäst behöver
Får jag när min dag är över
När kampen för att bli nån är förbi
Jag är någon när du kommer
Jag är ingen när du går
Du kan lyfta mig mot höjder
Som jag aldrig annars når
Du förlöser det jag kväver inom mig
Jag är någon när du rör mig
Jag är ingen efteråt
Du kan locka fram de känslor
Som jag alltid hållt så hårt
Jag är någon när jag lever genom dig

(traducción)

Busco dignidad y sentido
Pero a mi alrededor el viento sopla frío
La oscuridad cae rápidamente de la nada
Aunque los faroles de la ciudad brillen mil veces
Pero no hay luz que siento
El amor es el fuego que quema
ven y hazme sentir que existo
Soy alguien cuando vienes
No soy nadie cuando te vas
Puedes levantarme a las alturas
Que de otro modo nunca alcanzo
Tú redimes lo que yo sofoco por dentro
Soy alguien cuando me tocas
no soy nadie despues
Puedes provocar esos sentimientos
Que siempre sostuve tan fuerte
Soy alguien cuando vivo a través de ti
Lucha duro es el consejo que recibo
Ser fuerte tú mismo, siempre defenderte
Pero siempre quiero ir donde quiera que vaya
Siento la libertad como una amenaza para mí.
Sé que lo que más necesito
Me sale cuando mi día ha terminado
Cuando la lucha por convertirse en alguien ha terminado
Soy alguien cuando vienes
No soy nadie cuando te vas
Puedes levantarme a las alturas
Que de otro modo nunca alcanzo
Tú redimes lo que yo sofoco por dentro
Soy alguien cuando me tocas
no soy nadie despues
Puedes provocar esos sentimientos
Que siempre sostuve tan fuerte
Soy alguien cuando vivo a través de ti
Sé que lo que más necesito
Me sale cuando mi día ha terminado
Cuando la lucha por convertirse en alguien ha terminado
Soy alguien cuando vienes
No soy nadie cuando te vas
Puedes levantarme a las alturas
Que de otro modo nunca alcanzo
Tú redimes lo que yo sofoco por dentro
Soy alguien cuando me tocas
no soy nadie despues
Puedes provocar esos sentimientos
Que siempre sostuve tan fuerte
Soy alguien cuando vivo a través de ti