Traducción de la letra de la canción I nattens lugn - Adolphson & Falk

I nattens lugn (original)

Bara för att ordning är en dygd
Vill jag inte se hur tiden rutas in
Dagarna förgör min fantasi
Men i nattens lugn är tiden min
Visionerna blir synliga
Konturerna blir tydliga
Mina vackraste ord väcks till liv
Världen är min igen
Som en nära vän
Och i nattens lugn är själen fri
Lugnet är bedrägligt som en lögn
Är man oförberedd är stormen tätt inpå
Det är lätt att börja tvivla på sig själv
Men i nattens lugn är tvivlen få
Ingenting som stör mig nu
Ingenting som rör mig nu
Bara tankar som går dit jag vill
Allt blir så uppenbart
När man ser det klart
För i nattens lugn är hjärtat still
Skymningen är fylld av oro
Gryningen är blek och stum
Men när gatans lyktor blänker
Genom fönstren i mitt rum
Kan jag äntligen andas ut i nattens lugn
Frihet är det enda jag begär
Ändå verkar alla se mitt liv som sitt
Jag väntar på att solen ska gå ner
För i nattens lugn är mitt liv mitt
Ingen som kan hindra mig
Ingen som kan binda mig
Ingen starkare vilja som styr
Här kan jag stilla gå
Dit jag själv vill gå
I nattens lugn innan dagen gryr
Skymningen är fylld av oro
Gryningen är blek och stum
Men när gatans lyktor blänker
Genom fönstren i mitt rum
Kan jag äntligen andas ut i nattens lugn

(traducción)

Solo porque el orden es una virtud
No quiero ver cómo se enmarca el tiempo
Los días destruyen mi imaginación
Pero en la quietud de la noche, el tiempo es mío
Las visiones se hacen visibles
Los contornos se vuelven claros
Mis más bellas palabras cobran vida.
El mundo es mío otra vez
como un amigo cercano
Y en la quietud de la noche el alma es libre
La calma es engañosa como una mentira
Si no estás preparado, la tormenta está cerca
Es fácil empezar a dudar de ti mismo.
Pero en la quietud de la noche, las dudas son pocas
Nada me molesta ahora
Nada que me mueva ahora
Solo pensamientos que van a donde quiero
Todo se vuelve tan obvio
Cuando lo ves claro
Porque en la quietud de la noche el corazón está quieto
El anochecer se llena de ansiedad
El amanecer es pálido y mudo
Pero cuando brillan las farolas
A través de las ventanas de mi habitación
¿Puedo finalmente exhalar en la calma de la noche?
Libertad es lo único que pido
Sin embargo, todos parecen ver mi vida como la suya.
Estoy esperando que el sol se ponga
Porque en la quietud de la noche mi vida es mía
nadie me puede parar
Nadie que pueda atarme
No hay voluntad más fuerte que gobierna
Aquí todavía puedo caminar
Donde yo mismo quiero ir
En la quietud de la noche antes del amanecer
El anochecer se llena de ansiedad
El amanecer es pálido y mudo
Pero cuando brillan las farolas
A través de las ventanas de mi habitación
¿Puedo finalmente exhalar en la calma de la noche?