Traducción de la letra de la canción Advances In Modern Technology - AFI

Advances In Modern Technology (original)

Every night I walk the streets,
Awake while everyone else sleeps.
I’m giving unease to anyone I meet.
My generosity can never run out,
Because I give a gift from what’s within myself.
No hope at all.
Take nothing from nothing and you’ll have nothing left.
I can’t recall.
I can’t recall a moment in my life when life was at it’s best.
Everyone avoids my stare
And no one cares to ever dare to look into my eyes of what they most fear.
And they’re taught to fear,
To fear no evil.
And they know no fear,
They’ve learned to love themselves.
No hope at all.
Take nothing from nothing and you’ll have nothing left.
I can’t recall.
I can’t recall a moment in my life when life was at it’s best.
Forever unlucky,
'Cause I’ll own tomorrow.
Forever unwanted,
Outcast today.
I’m not mislead,
I’ve got no one to follow.
Everywhere to go,
No place to stay.
No hope at all.
Take nothing from nothing and you’ll have nothing left.
I can’t recall.
I can’t recall a moment in my life when life was at it’s best.

Advances In Modern Technology (traducción)

Cada noche camino por las calles,
Despierta mientras todos los demás duermen.
Estoy inquietando a cualquiera que conozca.
Mi generosidad nunca puede agotarse,
Porque doy un regalo de lo que hay dentro de mí.
Sin esperanza en absoluto.
No tomes nada de la nada y no te quedará nada.
No puedo recordar.
No puedo recordar un momento en mi vida cuando la vida estaba en su mejor momento.
Todos evitan mi mirada.
Y a nadie le importa atreverse a mirarme a los ojos de lo que más temen.
Y se les enseña a temer,
Para no temer mal alguno.
Y no conocen el miedo,
Han aprendido a amarse a sí mismos.
Sin esperanza en absoluto.
No tomes nada de la nada y no te quedará nada.
No puedo recordar.
No puedo recordar un momento en mi vida cuando la vida estaba en su mejor momento.
Siempre desafortunado,
Porque seré dueño de mañana.
Siempre no deseado,
Proscrito hoy.
no me engaño,
No tengo a nadie a quien seguir.
A todas partes para ir,
No hay lugar para quedarse.
Sin esperanza en absoluto.
No tomes nada de la nada y no te quedará nada.
No puedo recordar.
No puedo recordar un momento en mi vida cuando la vida estaba en su mejor momento.