Traducción de la letra de la canción He Who Laughs Last... - AFI

He Who Laughs Last... (original)

No trust can be given freely,
Its' a valuable commodity,
But obviously this is something you’ve never learned.
Faith is something that you put in friends,
And had I excess morals to lend,
I’d let you borrow them,
But my trust you haven’t earned.
(Chorus) We’ve got a problem?
First of all there is no «we»,
I’m detached from you completely.
I’ve got a problem.
You tell lies to my friends and think it won’t get back to me.
No bond can ever seem to make a stable fit in our relationship,
But one thing that never comes between us is honesty.
When you’ve got something to say,
You always seem to find a way to avoid the truth or instead, you
Avoid me.
(Chorus)
Straight up is always how you’ll see me stand, but it is never in your plans to be straight forward,
So instead, you use deceit.
Now I would like to take apart
What you’ve been breaking from the start.
I’ll remain intact,
I won’t be broken in defeat.
(Chorus)
No trust!

(traducción)

Ninguna confianza puede darse libremente,
Es un bien valioso,
Pero obviamente esto es algo que nunca has aprendido.
La fe es algo que pones en amigos,
Y si tuviera exceso de moral para prestar,
Te los dejaría prestados,
Pero mi confianza no te la has ganado.
(Estribillo) ¿Tenemos un problema?
En primer lugar no hay un «nosotros»,
Estoy completamente separado de ti.
Tengo un problema.
Les dices mentiras a mis amigos y piensas que no me responderán.
Ningún vínculo puede parecer que encaje establemente en nuestra relación,
Pero una cosa que nunca se interpone entre nosotros es la honestidad.
Cuando tienes algo que decir,
Siempre pareces encontrar una manera de evitar la verdad o, en cambio,
Evitarme.
(Coro)
Directamente es siempre la forma en que me verás parado, pero nunca está en tus planes ser directo,
Entonces, en su lugar, usas el engaño.
Ahora me gustaría desmontar
Lo que has estado rompiendo desde el principio.
me mantendré intacto,
No me romperé en la derrota.
(Coro)
¡Sin confianza!