Traducción de la letra de la canción The Killing Lights - AFI

The Killing Lights (original)

Oh.
Five A.M.
on the bathroom floor from the night before.
Do you find me dreadful?
What a shame such a sad disgrace,
Such a pretty face,
But she’s not regretful.
Am I beautiful?
Am I usable?
It’s killing time again.
Put on your face and let’s pretend,
These killing lights won’t kill us all again.
Three A.M.
on the city street,
When the air is sweet,
I’ve had my mouth full.
But it seems that outside the screen
Such a pretty face often will look dreadful.
Am I beautiful?
Am I usable?
It’s killing time again.
Put on your face and let’s pretend,
These killing lights won’t kill us all again.
It’s killing time again.
Cover your face and we’ll pretend,
These killing lights can’t kill us all again.
You see, they always remember.
They never forget a face.
When they cut cut cut cut cut cut cut you up,
Cut cut cut cut cut they remember.
Cut cut cut cut cut cut cut you up.
Cut you uppppppppp.
It’s killing time again.
Put on your face and let’s pretend,
These killing lights won’t kill us all again.
It’s killing time again.
Cover your face and we’ll pretend,
These killing lights can’t kill us all again.
All again.
All again.
It’s time again.
It’s killing time…

(traducción)

Vaya.
cinco de la mañana
en el piso del baño de la noche anterior.
¿Me encuentras terrible?
Que pena tan triste desgracia,
Que cara tan bonita,
Pero ella no está arrepentida.
¿Soy hermoso?
¿Soy utilizable?
Está matando el tiempo otra vez.
Pon tu cara y vamos a fingir,
Estas luces asesinas no nos matarán a todos de nuevo.
las tres de la mañana
en la calle de la ciudad,
Cuando el aire es dulce,
He tenido la boca llena.
Pero parece que fuera de la pantalla
Una cara tan bonita a menudo se verá horrible.
¿Soy hermoso?
¿Soy utilizable?
Está matando el tiempo otra vez.
Pon tu cara y vamos a fingir,
Estas luces asesinas no nos matarán a todos de nuevo.
Está matando el tiempo otra vez.
Cúbrete la cara y fingiremos,
Estas luces asesinas no pueden matarnos a todos de nuevo.
Ya ves, siempre recuerdan.
Nunca olvidan una cara.
Cuando cortan, cortan, cortan, cortan, cortan, cortan, te cortan,
Corte corte corte corte corte recuerdan.
Corte, corte, corte, corte, corte, corte, corte, corte, corte, corte, corte, corte, corte, corte, corte, corte, corte, corte, corte.
Córtate arribapppppppp.
Está matando el tiempo otra vez.
Pon tu cara y vamos a fingir,
Estas luces asesinas no nos matarán a todos de nuevo.
Está matando el tiempo otra vez.
Cúbrete la cara y fingiremos,
Estas luces asesinas no pueden matarnos a todos de nuevo.
Todo otra vez.
Todo otra vez.
Es hora de nuevo.
Está matando el tiempo...