Traducción de la letra de la canción This Celluloid Dream - AFI

This Celluloid Dream (original)

Calling tears from deep inside, oh, you’re so exquisite
And in the mirror, all midnight eyes.
Oh, If I could remain, but it’s just a visit.
All midnight eyes
Read «vacancy»
Twisted, twisted
To the lovely dancing lights, I begged «May I cut in?"but they never stopped
playing
«their song»
Of a joyous song they sing
I’ve heard whispers.
On a freezing note, I resonate
Just like romantic verses
Just like a joyous end
Just like a memory: it twists me Just like romantic verses
Just like a joyous end
Twisted me You land as lightly as the new snow
(Cinematic)
Onto the melting boy
(And melt away)
You light as gently, you’re so
(Cinematic)
Bathed in your radiance I melt, oh!
In the glitter in the dark, sunk into velvet
Praying this will never end
In the shadow of a star,
In static pallor
I realize I never began
Just like romantic verses
Just like a joyous end
Just like a memory: it twists me Just like romantic verses
Just like a joyous end
Twisted me You land as lightly as the new snow
(Cinematic)
Onto the melting boy
(And melt away)
You light as gently, you’re so
(Cinematic)
Bathed in your radiance I melt!
All the colors upon leaving all will turn to grey
All the colors upon leaving all will turn to grey
(All grey!)
All the colors
(All grey!)
Upon leaving
(All grey!)
All will turn to grey
(All grey!)
All the colors
(All grey!)
Upon leaving
(All grey!)
All will turn to grey
(twisted me)
You land as lightly as the new snow
(Cinematic)
Onto the melting boy
(And melt away)
You light as gently, you’re so
(Cinematic)
Bathed in your radiance!
You land as lightly as the new snow
(Cinematic)
You land as lightly as the new snow
(And melt away)
You land as lightly as the new snow
(Cinematic)
Bathed in your radiance I melt!

(traducción)

Llamando lágrimas desde lo más profundo, oh, eres tan exquisita
Y en el espejo, todos ojos de medianoche.
Ay, si pudiera quedarme, pero es solo una visita.
Todos los ojos de medianoche
Leer «vacante»
retorcido, retorcido
A las encantadoras luces danzantes, les supliqué "¿Puedo interrumpir?", pero nunca se detuvieron.
jugando
«su canción»
De una canción alegre que cantan
He oído susurros.
En una nota helada, resueno
Al igual que los versos románticos
Al igual que un final feliz
Como un recuerdo: me retuerce Como versos románticos
Al igual que un final feliz
Twisted me Aterrizas tan a la ligera como la nieve nueva
(Cinematográfico)
Sobre el chico que se derrite
(Y derretirse)
Iluminas tan suavemente, eres tan
(Cinematográfico)
Bañado en tu resplandor me derrito, ¡oh!
En el brillo en la oscuridad, hundido en terciopelo
Rezando para que esto nunca termine
A la sombra de una estrella,
En palidez estática
Me doy cuenta de que nunca comencé
Al igual que los versos románticos
Al igual que un final feliz
Como un recuerdo: me retuerce Como versos románticos
Al igual que un final feliz
Twisted me Aterrizas tan a la ligera como la nieve nueva
(Cinematográfico)
Sobre el chico que se derrite
(Y derretirse)
Iluminas tan suavemente, eres tan
(Cinematográfico)
¡Bañado en tu resplandor me derrito!
Todos los colores al salir todos se volverán grises
Todos los colores al salir todos se volverán grises
(¡Todo gris!)
todos los colores
(¡Todo gris!)
Al salir
(¡Todo gris!)
Todo se volverá gris
(¡Todo gris!)
todos los colores
(¡Todo gris!)
Al salir
(¡Todo gris!)
Todo se volverá gris
(me torció)
Aterrizas tan ligero como la nieve nueva
(Cinematográfico)
Sobre el chico que se derrite
(Y derretirse)
Iluminas tan suavemente, eres tan
(Cinematográfico)
¡Bañado en tu resplandor!
Aterrizas tan ligero como la nieve nueva
(Cinematográfico)
Aterrizas tan ligero como la nieve nueva
(Y derretirse)
Aterrizas tan ligero como la nieve nueva
(Cinematográfico)
¡Bañado en tu resplandor me derrito!