Letras de ...but home is nowhere - AFI

...but home is nowhere (original)

Twenty-six years and seems like I’ve just begun
To understand my, my intimate is no one
When the director sold the show, who bought its last rites?
They cut the cast, the music, and the lights
This is my line, this is eternal
How did I ever end up here?
Discarnate, preternatural
My prayers to disappear
Absent of grace, marked as infernal
Ungranted in dead time, left me disowned
To this nature, so unnatural
I remain alone
Twenty-six years end, still speaking in these tongues
Such revelations, while understood by no one
When the new actor stole the show, who questioned his grace?
Please clear this house of ill-acquired taste
This is my line, this is eternal
How did I ever end up here?
Discarnate, preternatural
My prayers to disappear
Absent of grace, marked as infernal
Ungranted in dead time and left me disowned
To this nature, so unnatural
I remain alone
Give me something, give me something
Give me something, give me something
Give me something, give me something real
I lay strewn across the floor, can’t solve this puzzle
Everyday, another small piece can’t be found
I lay strewn across the floor, pieced up in sorrow
The pieces are lost, these pieces don’t fit
Pieced together incomplete and empty
This is my line, this is eternal
How did I ever end up here?
Discarnate, preternatural
My prayers to disappear
Absent of grace, marked as infernal
Ungranted in dead time and left me disowned
To this nature, so unnatural
I remain alone
This is my line, this is eternal
How did I end up here?
Discarnate, preternatural
My prayers to disappear
Absent of grace, marked as infernal
Ungranted in dead time and left me disowned
To this nature, so unnatural
I remain alone

(traducción)

Veintiséis años y parece que acabo de empezar
Para entender mi, mi intimo no es nadie
Cuando el director vendió el programa, ¿quién compró sus últimos sacramentos?
Cortaron el elenco, la música y las luces.
Esta es mi linea, esta es eterna
¿Cómo terminé aquí?
Desencarnado, sobrenatural
Mis oraciones para desaparecer
Ausente de la gracia, marcado como infernal
Sin conceder en tiempo muerto, me dejó repudiado
A esta naturaleza, tan antinatural
me quedo solo
Veintiséis años terminan, todavía hablando en estas lenguas
Tales revelaciones, aunque nadie las entiende
Cuando el nuevo actor se robó el espectáculo, ¿quién cuestionó su gracia?
Por favor limpia esta casa de mal gusto
Esta es mi linea, esta es eterna
¿Cómo terminé aquí?
Desencarnado, sobrenatural
Mis oraciones para desaparecer
Ausente de la gracia, marcado como infernal
Sin conceder en tiempo muerto y me dejó repudiado
A esta naturaleza, tan antinatural
me quedo solo
Dame algo, dame algo
Dame algo, dame algo
Dame algo, dame algo real
Me quedé tirado en el suelo, no puedo resolver este rompecabezas
Todos los días, no se puede encontrar otra pieza pequeña
Me quedé tirado en el suelo, reconstruido por el dolor
Las piezas están perdidas, estas piezas no encajan
Reconstruido incompleto y vacío
Esta es mi linea, esta es eterna
¿Cómo terminé aquí?
Desencarnado, sobrenatural
Mis oraciones para desaparecer
Ausente de la gracia, marcado como infernal
Sin conceder en tiempo muerto y me dejó repudiado
A esta naturaleza, tan antinatural
me quedo solo
Esta es mi linea, esta es eterna
¿Cómo llegué aquí?
Desencarnado, sobrenatural
Mis oraciones para desaparecer
Ausente de la gracia, marcado como infernal
Sin conceder en tiempo muerto y me dejó repudiado
A esta naturaleza, tan antinatural
me quedo solo