Traducción de la letra de la canción Crop Tub - AFI

Crop Tub (original)

You say you want to be friends, start over, try again?
Well, things will never be the way they were back then
Things were never how you wanted, I couldn’t think of you that way
Now, if you take one step closer I will take two steps away
Maybe you need affection
I’d like to help you but I can’t stand when you’re around:
Fuck you very much
Maybe you need to talk, but you betrayed my trust
Friends was not good enough?
Fuck you very much
You can always claim you’re straightedge, go ahead and dye your hair
You won’t get more attention from me, 'cause I will never fucking care
I try to remain secret, shooting away and hiding out
But you always track me down.
Open your eyes and figure it out!
Maybe you need affection
I’d like to help you but I can’t stand when you’re around:
Fuck you very much
Maybe you need to talk, but you betrayed my trust
Friends was not good enough?
Fuck you very much
I’m not trying again
I’m sick of seeing you
Don’t wanna be your friend
I wish you’d go away
Fuck you very much
Maybe you need to talk, but you betrayed my trust
Maybe you need affection
I’d like to help you but I can’t stand when you’re around:
Fuck you very much
Maybe you need to talk, but you betrayed my trust
Friends was not good enough?
Fuck you very much

Crop Tub (traducción)

¿Dices que quieres que seamos amigos, empezar de nuevo, intentarlo de nuevo?
Bueno, las cosas nunca volverán a ser como eran entonces.
Las cosas nunca fueron como querías, no podía pensar en ti de esa manera
Ahora, si das un paso más cerca, me alejaré dos pasos
Tal vez necesites cariño
Me gustaría ayudarte, pero no soporto cuando estás cerca:
Vete a la mierda mucho
Tal vez necesites hablar, pero traicionaste mi confianza
Amigos no fue lo suficientemente bueno?
Vete a la mierda mucho
Siempre puedes afirmar que eres la regla, sigue adelante y tiñe tu cabello
No obtendrás más atención de mí, porque nunca me importará
Trato de permanecer en secreto, disparando y escondiéndome
Pero siempre me sigues la pista.
¡Abre los ojos y descúbrelo!
Tal vez necesites cariño
Me gustaría ayudarte, pero no soporto cuando estás cerca:
Vete a la mierda mucho
Tal vez necesites hablar, pero traicionaste mi confianza
Amigos no fue lo suficientemente bueno?
Vete a la mierda mucho
no voy a intentarlo de nuevo
Estoy harto de verte
No quiero ser tu amigo
Me gustaría que te fueras
Vete a la mierda mucho
Tal vez necesites hablar, pero traicionaste mi confianza
Tal vez necesites cariño
Me gustaría ayudarte, pero no soporto cuando estás cerca:
Vete a la mierda mucho
Tal vez necesites hablar, pero traicionaste mi confianza
Amigos no fue lo suficientemente bueno?
Vete a la mierda mucho