Traducción de la letra de la canción Fishbowl - AFI

Fishbowl (original)

I’m here today, just like every yesterday
Heavy heat, and sheets stick to my skin
Can’t get away from nothingness
I try to get up
But I have to give in to the force that is keeping me down
I overcome gravity, I look outside
A cat cries out, trapped upon a window sill
But is crying’s drowned out by my screaming inside
What will it take?
I wonder what it’s like exposed outside, would I be safe?
When will it break?
Try to look out, I see reflection I just want to break
Sirens moan
They’re forever crying… someone's probably dying
The sound sticks inside my head
Talk to myself, I’m company, but who is to say if nothing is said?
Two windows stare back at me
Three stories high and nothing is new
I may sit, but someday I’ll stand
I’ll muster up the will and fire myself through
What will it take?
I wonder what it’s like exposed outside, would I be safe?
When will it break?
Try to look out, I see reflection I just want to break

(traducción)

Estoy aquí hoy, como todos los ayeres
Mucho calor y las sábanas se me pegan a la piel
No puedo alejarme de la nada
trato de levantarme
Pero tengo que ceder a la fuerza que me mantiene abajo
Supero la gravedad, miro hacia afuera
Un gato grita, atrapado en el alféizar de una ventana.
Pero el llanto es ahogado por mis gritos por dentro
¿Qué se necesitará?
Me pregunto cómo es estar expuesto afuera, ¿estaría a salvo?
¿Cuándo se romperá?
Trato de mirar, veo un reflejo que solo quiero romper
las sirenas gimen
Siempre están llorando... probablemente alguien se esté muriendo
El sonido se pega dentro de mi cabeza
Háblame, soy compañía, pero ¿quién va a decir si no se dice nada?
Dos ventanas me miran
Tres pisos de altura y nada es nuevo
Puedo sentarme, pero algún día me levantaré
Reuniré la voluntad y me despediré
¿Qué se necesitará?
Me pregunto cómo es estar expuesto afuera, ¿estaría a salvo?
¿Cuándo se romperá?
Trato de mirar, veo un reflejo que solo quiero romper