Traducción de la letra de la canción No Poetic Device - AFI

No Poetic Device (original)

I’ve been dreaming, I’ve been dreaming I was lucid
Blood was seeping, it was seeping from my pores
Who’d believe that it was all my own decision?
Cracked faces and medicated smiles
Set fire to my home before I turned and walked back in
For every needle open my chest and insert ten pins
I just anticipate what awaits when I awake… break!
I (die) die in my day dreams
I’ve been dreaming, I’ve been dreaming I was lucid
Blood was seeping, it was seeping from my pores
Who’d believe that it was all my own decision?
The gardens have all been overgrown
I pushed my hand through the thorns to crush the final rose
A deadly secret only I suffer to know
I can’t eradicate what awaits when I awake… break!
I (die) die in my day dreams
I’ve been dreaming, I’ve been dreaming I’ve been lucid
Blood was seeping, it was seeping from my pores
Who would believe that it was all my own decision?
I’ve been dreaming, I’ve been dreaming I’ve been lucid
Blood was seeping, it was seeping from my pores
Who would believe that it was all my own decision?
I’ve been dreaming, I’ve been dreaming I’ve been lucid
Blood was seeping, it was seeping from my pores
Who would believe that it was all my own decision?

No Poetic Device (traducción)

He estado soñando, he estado soñando que estaba lúcido
La sangre se filtraba, se filtraba por mis poros
¿Quién creería que todo fue mi propia decisión?
Rostros agrietados y sonrisas medicadas
Prender fuego a mi casa antes de darme la vuelta y volver a entrar
Por cada aguja abre mi pecho e inserta diez alfileres
Solo anticipo lo que me espera cuando me despierte... ¡descanso!
Yo (muero) muero en mis sueños
He estado soñando, he estado soñando que estaba lúcido
La sangre se filtraba, se filtraba por mis poros
¿Quién creería que todo fue mi propia decisión?
Todos los jardines han sido cubiertos
Empujé mi mano a través de las espinas para aplastar la última rosa
Un secreto mortal que solo yo sufro por saber
No puedo erradicar lo que me espera cuando despierte... ¡rompe!
Yo (muero) muero en mis sueños
He estado soñando, he estado soñando, he estado lúcido
La sangre se filtraba, se filtraba por mis poros
¿Quién iba a creer que todo fue decisión mía?
He estado soñando, he estado soñando, he estado lúcido
La sangre se filtraba, se filtraba por mis poros
¿Quién iba a creer que todo fue decisión mía?
He estado soñando, he estado soñando, he estado lúcido
La sangre se filtraba, se filtraba por mis poros
¿Quién iba a creer que todo fue decisión mía?