Traducción de la letra de la canción Paper Airplanes (Makeshift Wings) - AFI

Paper Airplanes (Makeshift Wings) (original)

Raise high, monolithic, statues so fragile As they fall
I am, ever enthralled
Gaze lie and smirk in time
Your arrogance will suit you well
'Til fashion, is dispelled
AS WAVES OF PLASTIC FAME, go out of fashion
YOU’RE GOING OUT GOING OUT, forever unknown
THESE WAVES OF PLASTIC FAME, go out of fashion
YOU’RE GOING OUT GOING OUT, forever unknown, unknown
From above, a rain of ashes,(anathema)DESCENDS ANATHEMA
I will remain, forever will remain
From below, in my seclusion,(Paper wings) LOOK UP TO THE SKY TO SEE
See wings, AND WATCH THEM BURN
Without habitation, you’ll never find a soul inside
No life, but nothing’s died
No lights but quite the show, just as long as no one ever knows
Emotion, is pantomime
AS WAVES OF PLASTIC FAME, go out of fashion
YOU’RE GOING OUT GOING OUT, forever unknown
THESE WAVES OF PLASTIC FAME, GO OUT OF FASHION
YOU’RE GOING OUT GOING OUT, forever unknown, unknown
From above, a rain of ashes,(anathema)DESCENDS ANATHEMA
I will remain, forever will remain
From below, in my seclusion,(Paper wings) LOOK UP TO THE SKY TO SEE
See wings, AND WATCH THEM BURN
Dancing in the rain of descending ash
Dancing on your grave, I’ll see you (all falling)
Dancing in the rain of descending ash
Dancing in your dust, I’ll see you (all falling)
STOP!
I’d stop it had you a heart (YOUR, HEART)
I’d stop it had you a heart (YOUR, HEART)
From above, a rain of ashes,(anathema)DESCENDS ANATHEMA
I will remain, forever will remain
From below, in my seclusion,(Paper wings) LOOK UP TO THE SKY TO SEE
See wings, AND WATCH THEM BURN
From above, a rain of ashes, DESCENDS ANATHEMA
I will remain, forever will remain
From below, in my seclusion,(Paper wings) LOOK UP TO THE SKY TO SEE
See wings, AND WATCH THEM BURN.

(traducción)

Levanta estatuas altas, monolíticas, tan frágiles mientras caen
Estoy, siempre cautivado
Miente la mirada y sonríe en el tiempo
Tu arrogancia te sentará bien
Hasta que la moda se disipe
COMO OLAS DE FAMA PLÁSTICA, pasan de moda
ESTÁS SALIENDO SALIENDO, siempre desconocido
ESTAS OLAS DE LA FAMA PLÁSTICA, pasan de moda
VAS A SALIR SALIR, siempre desconocido, desconocido
Desde lo alto, una lluvia de cenizas, (anatema) BAJA ANATHEMA
Permaneceré, por siempre permanecerá
Desde abajo, en mi reclusión, (Alas de papel) MIRA AL CIELO PARA VER
Ver alas, Y MIRALAS QUEMARSE
Sin habitación, nunca encontrarás un alma dentro
Sin vida, pero nada ha muerto
Sin luces, pero todo el espectáculo, siempre y cuando nadie lo sepa
Emoción, es pantomima
COMO OLAS DE FAMA PLÁSTICA, pasan de moda
ESTÁS SALIENDO SALIENDO, siempre desconocido
ESTAS OLAS DE LA FAMA PLÁSTICA, PASAN DE MODA
VAS A SALIR SALIR, siempre desconocido, desconocido
Desde lo alto, una lluvia de cenizas, (anatema) BAJA ANATHEMA
Permaneceré, por siempre permanecerá
Desde abajo, en mi reclusión, (Alas de papel) MIRA AL CIELO PARA VER
Ver alas, Y MIRALAS QUEMARSE
Bailando bajo la lluvia de ceniza descendente
Bailando sobre tu tumba, te veré (todos cayendo)
Bailando bajo la lluvia de ceniza descendente
Bailando en tu polvo, te veré (todo cayendo)
¡DETENER!
Lo detendría si tuvieras un corazón (TU, CORAZÓN)
Lo detendría si tuvieras un corazón (TU, CORAZÓN)
Desde lo alto, una lluvia de cenizas, (anatema) BAJA ANATHEMA
Permaneceré, por siempre permanecerá
Desde abajo, en mi reclusión, (Alas de papel) MIRA AL CIELO PARA VER
Ver alas, Y MIRALAS QUEMARSE
Desde lo alto, una lluvia de cenizas, DESCENDE ANATHEMA
Permaneceré, por siempre permanecerá
Desde abajo, en mi reclusión, (Alas de papel) MIRA AL CIELO PARA VER
Ver alas, Y MIRALAS QUEMARSE.