Traducción de la letra de la canción Rewind - AFI

Rewind (original)

Lie awake, keep your cold eyes closed
Feel it crawl up on your chest
Bare its teeth and steal your breath
Stay awake as it’s creeping close
If you’re brave enough you’ll see
As it stares it looks a lot like me
It looks like me
Though there’s no way I will materialize
Let the ghost that meets your eyes still haunt you, remind you
There’s no way to apologize
Your selfish words must float denied like your crime
I float now, we rewind
Draw a line that cannot be crossed
Make a circle out of salt
Knowing it was all your fault
Hide inside, call your doting dogs
As their weak servility
Feeds your emptiness, remember me
In solitude you will sense me
Though there’s no way I will materialize
Let the ghost that meets your eyes still haunt you, remind you
There’s no way to apologize
Your selfish words must float denied like your crime
I float now, we rewind
Forever feel it as it’s gnawing
Forever crawling, ever crawling
Never caring always smiling
Here to feed when you are falling
There’s no way I will materialize
Let the ghost that meets your eyes still haunt you, remind you
There’s no way, you can’t apologize
Your selfish words must float denied like your crime
I float now, we rewind
We rewind
I float now, forever
You did this, we rewind

(traducción)

Acuéstate despierto, mantén tus ojos fríos cerrados
Siente cómo se arrastra sobre tu pecho
Muestra sus dientes y roba tu aliento
Mantente despierto mientras se acerca sigilosamente
Si eres lo suficientemente valiente, verás
A medida que mira, se parece mucho a mí
se parece a mi
Aunque no hay forma de que me materialice
Deja que el fantasma que se encuentra con tus ojos aún te persiga, te recuerde
No hay manera de disculparse
Tus palabras egoístas deben flotar negadas como tu crimen
Floto ahora, rebobinamos
Dibujar una línea que no se pueda cruzar
Haz un círculo con sal
Sabiendo que todo fue tu culpa
Escóndete adentro, llama a tus perros cariñosos
Como su débil servilismo
Alimenta tu vacío, recuérdame
En la soledad me sentirás
Aunque no hay forma de que me materialice
Deja que el fantasma que se encuentra con tus ojos aún te persiga, te recuerde
No hay manera de disculparse
Tus palabras egoístas deben flotar negadas como tu crimen
Floto ahora, rebobinamos
Siéntelo para siempre como si estuviera royendo
Siempre arrastrándose, siempre arrastrándose
Nunca cuidando siempre sonriendo
Aquí para alimentarte cuando estás cayendo
No hay forma de que me materialice
Deja que el fantasma que se encuentra con tus ojos aún te persiga, te recuerde
De ninguna manera, no puedes disculparte
Tus palabras egoístas deben flotar negadas como tu crimen
Floto ahora, rebobinamos
rebobinamos
Floto ahora, para siempre
Hiciste esto, rebobinamos