Traducción de la letra de la canción Rizzo In The Box - AFI

Rizzo In The Box (original)

I’m always around you to show that
I care but i don’t know what for.
It seems to me that you couldn’t care less so
I’m not going to do it anymore.
I see no reason why i’ve placed such a value on you,
But my thoughts have changed now,
I’ve opened my eyes and now i’m through.
Lookin’back at my short life,
The few pleasures that i’ve found,
All your misconceptions pummel me into the ground.
Now, i look at your small life and it doesn’t mean a bit.
I pick myself up off the ground 'cause i don’t give a shit.
They say all good things come to an end,
I wish this didn’t apply.
You were once someone
I called my friend
But that’s all now changed and i don’t know why.
Things are very different now.
You’ve got nothing to say.
It’s sad when someone you know very well decides to fuckin’die and go away.

(traducción)

Siempre estoy cerca de ti para demostrarte que
Me importa, pero no sé para qué.
Me parece que no podría importarte menos
No lo voy a hacer más.
No veo ninguna razón por la que te haya dado tanto valor,
Pero mis pensamientos han cambiado ahora,
He abierto los ojos y ahora he terminado.
Mirando hacia atrás en mi corta vida,
Los pocos placeres que he encontrado,
Todos tus conceptos erróneos me golpean contra el suelo.
Ahora, miro tu pequeña vida y no significa nada.
Me levanto del suelo porque me importa una mierda.
Dicen que todo lo bueno llega a su fin,
Desearía que esto no se aplicara.
una vez fuiste alguien
llamé a mi amigo
Pero todo eso ha cambiado ahora y no sé por qué.
Las cosas son muy diferentes ahora.
No tienes nada que decir.
Es triste cuando alguien a quien conoces muy bien decide morirse y marcharse.