Traducción de la letra de la canción Soap-Box Derby - AFI

Soap-Box Derby (original)

I’m not angry, I’m just amused at your quest for attention through your self
abuse
The only response that you get for your plea is sorely less than sympathy
What reason is there to be alive?
When the world is against you how can you
survive?
All your friends are apathetic at best, and your entire life is a total mess
Give it a fuckin' rest
You can’t, you can’t feel me
I feel I’m scarred so deep
No one could ever need me
Could you please leave me alone?
I’m sorry to hear that your world’s sinking fast and you’ve lost your stable
ground
And I’m sorry to add to your disappointment, but I won’t be brought down
I’m not angry, I’m just amused at all the dramatics you love to use
But one thing I have noticed that is strange to me is that you’re not happy
unless you’re unhappy
You’re not content until you’re brought down
And you’re always so alone because you can’t be found
Your soul is black and you’re filled with hate
Home much more can you possibly take?
Give me a fuckin' break
You can’t, you can’t feel me
I feel I’m scarred so deep
No one could ever need me
Could you please leave me alone?
You can’t, you can’t feel me
I feel I’m scarred so deep
No one could ever need me
Could you please leave me alone?
I’m sorry to hear that your world’s sinking fast and you’ve lost your stable
ground
And I’m sorry to add to your disappointment, but I won’t be brought down

(traducción)

No estoy enojado, solo me divierte tu búsqueda de atención a través de ti mismo.
abuso
La única respuesta que obtienes por tu súplica es mucho menos que simpatía.
¿Qué razón hay para estar vivo?
Cuando el mundo está en tu contra, ¿cómo puedes
¿sobrevivir?
Todos tus amigos son apáticos en el mejor de los casos, y toda tu vida es un desastre total.
Dale un maldito descanso
No puedes, no puedes sentirme
Siento que tengo una cicatriz tan profunda
Nadie podría necesitarme
¿Podrías dejarme en paz?
Lamento escuchar que tu mundo se está hundiendo rápidamente y que has perdido tu establo.
tierra
Y lamento aumentar tu decepción, pero no seré derribado
No estoy enojado, solo me divierte todo el dramatismo que te encanta usar.
Pero una cosa que he notado que es extraña para mí es que no eres feliz
a menos que seas infeliz
No estás contento hasta que te derriban
Y siempre estás tan solo porque no te pueden encontrar
Tu alma es negra y estás llena de odio
Casa mucho más puede posiblemente tomar?
Dame un maldito descanso
No puedes, no puedes sentirme
Siento que tengo una cicatriz tan profunda
Nadie podría necesitarme
¿Podrías dejarme en paz?
No puedes, no puedes sentirme
Siento que tengo una cicatriz tan profunda
Nadie podría necesitarme
¿Podrías dejarme en paz?
Lamento escuchar que tu mundo se está hundiendo rápidamente y que has perdido tu establo.
tierra
Y lamento aumentar tu decepción, pero no seré derribado