Traducción de la letra de la canción The Despair Factor - AFI

The Despair Factor (original)

Along the pathwhere the stream is talking,
I breathe the mist and continue walking.
The wood it whispers in a language of it’s own.
As a sigh escaped my lips,
I feel the light caress of fingertips that,
steal away the breath and leave me on my own.
Waiting by the stairs.
(Waiting, I despair)
Waiting, I despair.
(Waiting by the stairs)
My whole life is a dark room.
One, big, dark room.
Do I hear the hollow sound,
Footsteps resounding on this frozen ground,
Or the familiar disappointment of the echoes of my own?
Waiting by the stairs.
(Waiting i despair)
Waiting, I despair.
(Waiting by the stairs)
Somehow I ended up here in between,
Where there is always the comfort,
Of knowing I’ll never be seen.
When I fall
When I fall
I wait for just one touch,
And I fall
Weightless,
Endless,
Faithless, I’ll adore you.
A single touch, before I fade.
Painless let me pass through.
Weightless,
Endless,
Faithless, I’ll adore you.
A single touch, before I fade.
Painless let me pass through

(traducción)

Por el camino donde habla el arroyo,
Respiro la niebla y sigo caminando.
La madera susurra en un lenguaje propio.
Como un suspiro escapó de mis labios,
Siento la caricia ligera de las yemas de los dedos que,
quítame el aliento y déjame solo.
Esperando junto a las escaleras.
(Esperando, me desespero)
Esperando, me desespero.
(Esperando junto a las escaleras)
Toda mi vida es un cuarto oscuro.
Una habitación grande y oscura.
¿Escucho el sonido hueco,
Pasos que resuenan en este suelo helado,
¿O la familiar decepción de los ecos de la mía?
Esperando junto a las escaleras.
(Esperando me desespero)
Esperando, me desespero.
(Esperando junto a las escaleras)
De alguna manera terminé aquí en el medio,
Donde siempre está el consuelo,
De saber que nunca seré visto.
Cuando caigo
Cuando caigo
Espero un solo toque,
y me caigo
Ingrávido,
Interminable,
Sin fe, te adoraré.
Un solo toque, antes de que me desvanezca.
Sin dolor, déjame pasar.
Ingrávido,
Interminable,
Sin fe, te adoraré.
Un solo toque, antes de que me desvanezca.
Sin dolor déjame pasar