Traducción de la letra de la canción This Secret Ninja - AFI

This Secret Ninja (original)

Just like cellophane
You try to cling so tight to me
But your attempt’s in vain
You’ve less sincerity than the plastic
Paper in the rain
The print appears so bright to me
The words remain
I hold it to the light, I see right through
So eager to say, «hello», but you don’t know me
You just know what you see
Pay the price to see the show but you don’t own me
Before you knew would you have felt the same?
Just when I’m inspired
You drain the drive right outta me
Even when I’m tired
You push me to perform for you amusement
Like raging fire
You burn what’s left inside of me
To fulfill your desire
I give you light 'til I burn out
(Bridge)
Just when you start to smile
I look into your eyes and see
Your veiled denial
To express any real emotion
Wait around a while
You’ll lose what you once had for me
I’ll be out of style
I’ll be discarded with the warmth you once feigned

(traducción)

Como el celofán
Intentas aferrarte tan fuerte a mí
Pero tu intento es en vano
Tienes menos sinceridad que el plástico.
Papel bajo la lluvia
La impresión me parece tan brillante
Las palabras quedan
Lo sostengo a la luz, veo a través
Con tantas ganas de decir "hola", pero no me conoces
Solo sabes lo que ves
Paga el precio para ver el programa, pero no me perteneces
Antes de que supieras, ¿habrías sentido lo mismo?
Justo cuando estoy inspirado
Drenas el disco directamente de mí
Incluso cuando estoy cansado
Me empujas a actuar para tu diversión
como un fuego furioso
Quemas lo que queda dentro de mí
Para cumplir tu deseo
Te doy luz hasta que me queme
(Puente)
Justo cuando empiezas a sonreír
Te miro a los ojos y veo
Tu negación velada
Para expresar cualquier emoción real
Espera un rato
Perderás lo que una vez tuviste para mí
estaré fuera de estilo
Seré descartado con la calidez que una vez fingiste