Traducción de la letra de la canción Torch Song - AFI

Torch Song (original)

I saw you
Angels came to light your path
I heard you keep their wings
Pressed under glass
Now how am I so enthralled
That I might die?
I saw you sweetly smile
And say, do try, do try
Anything
I’d tear out my eyes for you, my dear
Anything
To see everything that you do
I saw you so bereft, so pale and weak
When I looked through
You and I declined to speak
I won’t say
Anything
I’d tear out my eyes for you, my dear
Anything
To see everything that you do, I do
Anything
I’d tear out my soul for you, my dear, oh my dear
Anything
To feel everything as you do, I do
Anything, anything
Leave me, leave me to grieve
That nothing’s lost, nothing’s lost
Leave me but when you leave
Know nothing’s lost, nothing’s lost
Anything
I’d tear out my eyes for you, my dear
Anything
To see everything that you do, I do
Anything
I’d tear out my soul for you, my dear, oh my dear
Anything
To feel everything as you do, I do, I do

(traducción)

Te vi
Los ángeles vinieron a iluminar tu camino
Escuché que mantuviste sus alas
Prensado bajo vidrio
Ahora, ¿cómo estoy tan cautivado?
¿Que podría morir?
te vi sonreir dulcemente
Y decir, inténtalo, inténtalo
Cualquier cosa
Me arrancaría los ojos por ti, querida
Cualquier cosa
Para ver todo lo que haces
Te vi tan desprovista, tan pálida y débil
Cuando miré a través
tú y yo nos negamos a hablar
no diré
Cualquier cosa
Me arrancaría los ojos por ti, querida
Cualquier cosa
Para ver todo lo que haces, lo hago
Cualquier cosa
Me arrancaría el alma por ti, querida, oh, querida
Cualquier cosa
Para sentir todo como lo haces, lo hago
cualquier cosa, cualquier cosa
Déjame, déjame sufrir
Que nada se pierde, nada se pierde
Déjame pero cuando te vayas
Sé que nada está perdido, nada está perdido
Cualquier cosa
Me arrancaría los ojos por ti, querida
Cualquier cosa
Para ver todo lo que haces, lo hago
Cualquier cosa
Me arrancaría el alma por ti, querida, oh, querida
Cualquier cosa
Para sentir todo como lo haces, lo hago, lo hago