Traducción de la letra de la canción We've Got The Knife - AFI

We've Got The Knife (original)

You’ve got your pretty face
You’ve got disarming eyes
You’ve got such social grace
I’ve got such pretty spies
I found you lost, misplaced
I loved that lovely guise
I said I’d try my luck and you said
«Well you don’t, you don’t have to try.»
I forgot that night
What you said that night
«I had the most exquisite time.»
Well you got that right
But it’s not the whole story
I want it all
I court the loveliest of crimes
Say it, as if it were true
We’ve got the knife you left behind
Play it just like you do I wanna hear you mean it When you say I’m not next in line.
I court the loveliest of crimes
Save it cuz we’ve got the knife
You’ve got your pretty face
You’ve got your stunning glow
You’ve got exquisite taste
I’ve got the marks to show
You said you’d shoot the stars
But bullets make you blush
Turns out you like to play
Play with knives
And I hear that it gives you a rush
Well we’ve got the knife
Yeah we’ve got the knife
I’ve got the knife you left behind
Well we’ve got the knife
Now I want the whole story
I want it all
I court the loveliest of crimes
Say it, as if it were true
We’ve got the knife you left behind.
Play it just like you do I wanna hear you mean it When you say I’m not next in line.
I court the loveliest of crimes
Save it cuz we’ve got the knife
I thought you looked familiar
I’d seen your face long before that night
Now I wait, for you were no stranger
No stranger to taking a life
I court the loveliest of crimes
Say it, as if it were true
We’ve got the knife you left behind.
Play it just like you do I wanna hear you mean it When you say I’m not next in line.
I court the loveliest of crimes
Save it cuz we’ve got the knife
We’ve got the knife
We’ve got the knife

(traducción)

tienes tu cara bonita
Tienes ojos que desarman
Tienes tanta gracia social
Tengo unos espías tan bonitos
Te encontré perdido, fuera de lugar
Me encantó ese hermoso disfraz.
Dije que probaría suerte y dijiste
«Bueno, no lo haces, no tienes que intentarlo».
Olvidé esa noche
Lo que dijiste esa noche
«La pasé de lo más exquisita.»
Bueno, tienes razón
Pero no es toda la historia
Lo quiero todo
Cortejo el más hermoso de los crímenes
Dilo, como si fuera verdad
Tenemos el cuchillo que dejaste atrás
Juega como lo haces. Quiero escuchar que lo dices en serio cuando dices que no soy el siguiente en la fila.
Cortejo el más hermoso de los crímenes
Guárdalo porque tenemos el cuchillo
tienes tu cara bonita
Tienes tu brillo impresionante
tienes un gusto exquisito
Tengo las marcas para mostrar
Dijiste que dispararías a las estrellas
Pero las balas te hacen sonrojar
Resulta que te gusta jugar
jugar con cuchillos
Y escucho que te da prisa
Bueno, tenemos el cuchillo.
Sí, tenemos el cuchillo.
Tengo el cuchillo que dejaste atrás
Bueno, tenemos el cuchillo.
Ahora quiero la historia completa
Lo quiero todo
Cortejo el más hermoso de los crímenes
Dilo, como si fuera verdad
Tenemos el cuchillo que dejaste atrás.
Juega como lo haces. Quiero escuchar que lo dices en serio cuando dices que no soy el siguiente en la fila.
Cortejo el más hermoso de los crímenes
Guárdalo porque tenemos el cuchillo
Pensé que parecías familiar
Había visto tu cara mucho antes de esa noche
Ahora espero, porque no eras un extraño
No es ajeno a tomar una vida
Cortejo el más hermoso de los crímenes
Dilo, como si fuera verdad
Tenemos el cuchillo que dejaste atrás.
Juega como lo haces. Quiero escuchar que lo dices en serio cuando dices que no soy el siguiente en la fila.
Cortejo el más hermoso de los crímenes
Guárdalo porque tenemos el cuchillo
tenemos el cuchillo
tenemos el cuchillo