Traducción de la letra de la canción Where We Used To Play - AFI

Where We Used To Play (original)

I might seem a bit peculiar
A bit not right
for though I try,
I remain a stranger —
not of this time.
I swear I’m almost there
though I’ve been wandering for days.
I may be chasing ghost trains hoping they’ll arrive
where we used to play.
I may be hopping ghost trains for they terminate
where we used to play in those days.
I know I’m with strangers
I recognize and I realize my own disowned me.
Were never mind.
I swear I’m almost there.
This is right where we used to play.
I may be chasing ghost trains hoping they’ll arrive
where we used to play.
I may be hopping ghost trains for they terminate
where we used to play in those days.
I never will let it go until I find the place I called mine.
I never will let it go until
I never was truly meant for this time.
I might seem a bit peculiar
A bit not right
I may be chasing ghost trains hoping they’ll arrive
where we used to play.
I may be hopping ghost trains for they terminate
where we used to play in those days.
(3x)
in those days.
(5x)
in those…

(traducción)

Puedo parecer un poco peculiar
Un poco mal
porque aunque lo intento,
Sigo siendo un extraño
no de este tiempo.
te juro que ya casi llego
aunque he estado vagando durante días.
Puedo estar persiguiendo trenes fantasma esperando que lleguen
donde solíamos jugar.
Puedo estar saltando trenes fantasmas porque terminan
donde solíamos jugar en esos días.
Sé que estoy con extraños
Reconozco y me doy cuenta de que mi propio me repudiaba.
No importa.
Te juro que ya casi estoy.
Aquí es justo donde solíamos jugar.
Puedo estar persiguiendo trenes fantasma esperando que lleguen
donde solíamos jugar.
Puedo estar saltando trenes fantasmas porque terminan
donde solíamos jugar en esos días.
Nunca lo dejaré ir hasta que encuentre el lugar que llamé mío.
Nunca lo dejaré ir hasta
Nunca estuve realmente destinado para este momento.
Puedo parecer un poco peculiar
Un poco mal
Puedo estar persiguiendo trenes fantasma esperando que lleguen
donde solíamos jugar.
Puedo estar saltando trenes fantasmas porque terminan
donde solíamos jugar en esos días.
(3x)
en esos días.
(x5)
en esos…