Traducción de la letra de la canción Your Name Here - AFI

Your Name Here (original)

It’s the same old situation, it seems it’s coming around again.
I won’t play the fool, I’m not screwing around.
I only play to win.
I only want what I deserve so who are you
trying to kid?
You can call it like you see it,
but I call it like it is.
I’m sick of shrugging off your petty little ways.
The names are always changing, in the end it’s just a game.
We’re running in a circle, a never ending chase.
You keep on stepping out of reach, but you never win the race.
No more waiting around, no more hanging around,
no more dragging me down.
Everything’s so easy for you,
but I’ve struggled to get this far.
I’m all alone in the fight.
What’s wrong, who’s right?
I take it all to heart.
Your true colors start to show, you call yourself a friend.
The teams are drawn, you chose your side, you’ll get yours in the end.
You play along to the same old song just as long as you can win.
When someone better comes along,
you’re too cool to let them in.
So now I’ve got you wondering if I’ve got it in for you.
I’d like to tell you different, but I can’t because it’s true.

Your Name Here (traducción)

Es la misma situación de siempre, parece que está volviendo.
No me haré el tonto, no estoy bromeando.
Solo juego para ganar.
Solo quiero lo que merezco, entonces, ¿quién eres tú?
tratando de bromear?
Puedes llamarlo como lo ves,
pero lo llamo como es.
Estoy harto de encogerme de hombros ante tus pequeñas y mezquinas maneras.
Los nombres siempre están cambiando, al final es solo un juego.
Estamos corriendo en un círculo, una persecución sin fin.
Sigues alejándote del alcance, pero nunca ganas la carrera.
No más esperas, no más merodeos,
no más arrastrarme hacia abajo.
Todo es tan fácil para ti,
pero he luchado para llegar tan lejos.
Estoy solo en la lucha.
¿Qué pasa, quién tiene razón?
Me lo tomo todo en serio.
Tus verdaderos colores comienzan a mostrarse, te llamas a ti mismo un amigo.
Los equipos están sorteados, eliges tu lado, obtendrás el tuyo al final.
Tocas la misma vieja canción siempre que puedas ganar.
Cuando viene alguien mejor,
eres demasiado genial para dejarlos entrar.
Así que ahora te hago preguntarte si lo tengo para ti.
Me gustaría decirte diferente, pero no puedo porque es verdad.