Traducción de la letra de la canción Yurf Rendenmein - AFI

Yurf Rendenmein (original)

You keep on sayin' that you want to know me
But you never show me your true self
How can you ever expect someone else to know you
When all you’re going to do is just pretend that
You’re someone else?
You keep on sayin' that you want to show me
That you’re really different, but you’re just the same
If you’re really mindless then there is no way
That I can win
Maybe you’re just one of them
Or maybe it’s just a game
You lie to yourself and remain alone
I’m not exactly sure of your motivation
I’m not exactly sure what you’re tryin' to do
All i’m really sure is that you’re not too impressive
And you’re wearin' a mask
That i can’t see through
Maybe you’re not looking for acceptance
Maybe you’re striving for something more
If it’s status that you lust then why try to be one of us?
You’re someone we’ll never trust 'cause we know the score

(traducción)

Sigues diciendo que quieres conocerme
Pero nunca me muestras tu verdadero yo
¿Cómo puedes esperar que alguien más te conozca?
Cuando todo lo que vas a hacer es fingir que
¿Eres alguien más?
Sigues diciendo que quieres mostrarme
Que eres realmente diferente, pero eres igual
Si eres realmente tonto, entonces no hay manera
Que puedo ganar
Tal vez solo eres uno de ellos
O tal vez es solo un juego
Te mientes a ti mismo y te quedas solo
No estoy exactamente seguro de tu motivación.
No estoy exactamente seguro de lo que estás tratando de hacer
De lo único que estoy seguro es de que no eres demasiado impresionante.
Y estás usando una máscara
Que no puedo ver a través
Tal vez no estés buscando aceptación.
Tal vez te estás esforzando por algo más
Si es el estatus lo que deseas, ¿por qué tratar de ser uno de nosotros?
Eres alguien en quien nunca confiaremos porque sabemos el puntaje