Traducción de la letra de la canción Best Enemy - Against All Authority

Best Enemy (original)

It echoes in my head
These words we’ve left unsaid
Those things to hard to hide
Still haunt me somewhere deep inside
I know that many others knew
Thin words that I can see right through
Fall between the cracks of what we once made
I’m silent but I feel betrayed
The words you sell, I’m just not buying
I’ve grown so sick and tired of always trying
It shouldn’t be this hard, it shouldn’t be this hard
To give you the benefit of the doubt
My patience has run out
And I would have followed you to our death
But now in pieces our friendship must rest
Am I just paranoid?
Am I so self-absorbed?
I hear them laugh at me
My best friend is the enemy
So just where the hell did it all go wrong?
Buried deep within this stupid song
Are the feelings that no words could say
When best friends become enemies
The words you sell, I’m just not buying
I’ve grown so sick and tired of always trying
It shouldn’t be this hard, it shouldn’t be this hard
To give you the benefit of the doubt
My patience has run out
And I would have followed you to my grave
But now I guess we’re enemies
And I can’t tell if you even care
I ignore the ice cold stare
That chills what’s left inside of me
My best friend and my enemy
Where the hell did it all go wrong?
Where did we go wrong?
Where the hell did it all go wrong?
Where did we go wrong?
Where the hell did it all go wrong?
Where did we go wrong?
Ignoring words we left unsaid
Made enemies out of friends
Where the hell did it all go wrong?
Buried deep within this stupid song
Are the feelings that no words could say
When best friends become enemies
Where the hell did it all go wrong?
Where did we go wrong?
Ignoring words we left unsaid
Made enemies out of friends
Where the hell did it all go wrong?
Buried deep within this stupid song
Are the feelings that no words could say
When best friends become enemies

(traducción)

Hace eco en mi cabeza
Estas palabras que hemos dejado sin decir
Esas cosas difíciles de ocultar
Todavía me persiguen en algún lugar muy dentro
Sé que muchos otros sabían
Palabras delgadas que puedo ver a través
Caer entre las grietas de lo que una vez hicimos
Estoy en silencio pero me siento traicionado
Las palabras que vendes, simplemente no estoy comprando
Me he vuelto tan enferma y cansada de intentar siempre
No debería ser tan difícil, no debería ser tan difícil
Para darte el beneficio de la duda
se me acabó la paciencia
Y te hubiera seguido hasta nuestra muerte
Pero ahora en pedazos nuestra amistad debe descansar
¿Estoy solo paranoico?
¿Estoy tan ensimismado?
Los escucho reírse de mí
Mi mejor amigo es el enemigo
Entonces, ¿dónde diablos salió todo mal?
Enterrado en lo profundo de esta estúpida canción
Son los sentimientos que ninguna palabra podría decir
Cuando los mejores amigos se vuelven enemigos
Las palabras que vendes, simplemente no estoy comprando
Me he vuelto tan enferma y cansada de intentar siempre
No debería ser tan difícil, no debería ser tan difícil
Para darte el beneficio de la duda
se me acabó la paciencia
Y te hubiera seguido hasta mi tumba
Pero ahora supongo que somos enemigos
Y no puedo decir si te importa
Ignoro la mirada helada
Eso enfría lo que queda dentro de mí
Mi mejor amigo y mi enemigo
¿Dónde diablos salió todo mal?
¿Donde nos equivocamos?
¿Dónde diablos salió todo mal?
¿Donde nos equivocamos?
¿Dónde diablos salió todo mal?
¿Donde nos equivocamos?
Ignorando las palabras que dejamos sin decir
Hizo enemigos de amigos
¿Dónde diablos salió todo mal?
Enterrado en lo profundo de esta estúpida canción
Son los sentimientos que ninguna palabra podría decir
Cuando los mejores amigos se vuelven enemigos
¿Dónde diablos salió todo mal?
¿Donde nos equivocamos?
Ignorando las palabras que dejamos sin decir
Hizo enemigos de amigos
¿Dónde diablos salió todo mal?
Enterrado en lo profundo de esta estúpida canción
Son los sentimientos que ninguna palabra podría decir
Cuando los mejores amigos se vuelven enemigos