Traducción de la letra de la canción Haymarket Square - Against All Authority

Haymarket Square (original)

No one’s gonna hold them down today
They’re ready to fight for their rights
On May 3rd, 1886
Chicago burned with the fire they lit
The workers were on strike cause money’s tight
The pigs were out and looking for a fight
They opened fire into the crowd
A worker was hit and he went down
No one’s gonna hold them down
No!
They’re gonna burn this fuckin’town
August spies denounced capitalism
But he urged no violence
He was addressing a crowd of workers
The pigs ordered him silenced
A bomb was thrown and the silence wailed
A pig laid dead and 8 were jailed
That day the system failed
You know it never fails
If you think you can crush these ideas
That are gaining ground more each day
If death is the penalty for proclaiming truth
Then I’ll proudly and defiantly pay
Four men were sentenced to death
To set an example to all the rest
Who would dare to stand and protest
The injustices we all detest

(traducción)

Nadie los detendrá hoy
Están listos para luchar por sus derechos.
El 3 de mayo de 1886
Chicago ardió con el fuego que encendieron
Los trabajadores estaban en huelga porque el dinero escasea
Los cerdos estaban afuera y buscando pelea.
Abrieron fuego contra la multitud.
Un trabajador fue atropellado y cayó
Nadie los va a sujetar
¡No!
Van a quemar esta maldita ciudad
Los espías de agosto denunciaron el capitalismo
Pero no instó a la violencia.
Se dirigía a una multitud de trabajadores.
Los cerdos ordenaron que lo silencien
Se arrojó una bomba y se lamentó el silencio
Un cerdo fue puesto muerto y 8 fueron encarcelados
Ese día el sistema falló
sabes que nunca falla
Si crees que puedes aplastar estas ideas
Que cada dia ganan mas terreno
Si la muerte es la pena por proclamar la verdad
Entonces pagaré con orgullo y desafío
Cuatro hombres fueron condenados a muerte
Para dar un ejemplo a todos los demás
¿Quién se atrevería a pararse y protestar?
Las injusticias que todos detestamos