Traducción de la letra de la canción Nothing To Lose - Against All Authority

Nothing To Lose (original)

He’s running wild through the streets at night
But he’s hiding in the shadows by the break of day
He’s got a clip-on Spydarco knife
But it’s just for keeping the wolves at bay
2 AM, fucked up again
He’s living with the bottle cause he’s living with the pain
Insane, poking veins he’s standing in the rain
He’s go nothing to lose and everything to gain
Unwanted, unforgiving
He’s tired of fighting and he’s tired of living here
Swigging bear with nothing to fear
He’s got nothing to lose… so he’s always winning.
He’s suffocating — the pain can be excruciating
And liberating — it helps him forget the world he’s hating
Now he’s waiting — and there won’t be any negotiating
He’s got nothing to lose, he’s been bloodied and he’s been bruised
He ain’t taking anymore abuse
He’s had enough of theirs institutions
And all the rules he was told to obey
They offered no solutions
So he hit the street before they put him away
In a deprogramming youth care center
To rid him of his insubordinate ways
«You know that boy ain’t right»
Is what you’ll hear his parents say
Down on the world and down on his luck
He’s got nothing to lose he don’t give a fuck about shit
Takin' risks in the street throwing bricks
With nothing to lose… you drove him to this
Trying hard to forget the past
He’s sleeping under the overpass
Of I-95 just trying to survive
Just waiting for the moon to arrive

(traducción)

Está corriendo salvajemente por las calles por la noche.
Pero se esconde en las sombras al amanecer
Tiene un cuchillo Spydarco con clip.
Pero es solo para mantener a raya a los lobos
2 AM, jodido de nuevo
Está viviendo con la botella porque está viviendo con el dolor
Loco, hurgando en las venas, está parado bajo la lluvia
No tiene nada que perder y todo por ganar
No deseado, implacable
Está cansado de pelear y está cansado de vivir aquí.
Oso bebiendo sin nada que temer
No tiene nada que perder... así que siempre está ganando.
Es sofocante, el dolor puede ser insoportable.
Y liberador, lo ayuda a olvidar el mundo que odia.
Ahora está esperando, y no habrá negociación.
No tiene nada que perder, ha sido ensangrentado y magullado
Él no está tomando más abuso
Ha tenido suficiente de sus instituciones
Y todas las reglas que le dijeron que obedeciera
No ofrecieron soluciones.
Así que salió a la calle antes de que lo encerraran
En un centro de cuidado de jóvenes en desprogramación
Para librarlo de sus caminos insubordinados
«Sabes que ese chico no tiene razón»
Es lo que oirás decir a sus padres.
Abajo en el mundo y abajo en su suerte
No tiene nada que perder, no le importa una mierda
Tomando riesgos en la calle tirando ladrillos
Sin nada que perder... lo llevaste a esto
Tratando de olvidar el pasado
Está durmiendo debajo del paso elevado.
De I-95 solo tratando de sobrevivir
Solo esperando que llegue la luna