Traducción de la letra de la canción When It Comes Down To You - Against All Authority

When It Comes Down To You (original)

She stands, a target behind the counter
And she burns a little more with evry encounter
Spit on again and again till her eyes are bloodshot
And now they’ve slowly sunken in
«There's gotta be more to life than this»
She whispers under her breath as she pulls another double shift
She’s 21 a single mother of two
And this fucking dead end job barely buys enough food
It’s slowly killing me I’ve gotta go
Cause I can feel my blood pumpin' like the stereo
I’ve kept it bottled up inside but now it’s gonna blow
So… what are you gonna do when it comes down to you
10 years of fuckin' fast food
I’ve been shot at twice and always talked down to
Unappreciated, misunderstood
Overworked, underpaid, dodging bullets in the hood
One thing I’ve learned is that this life’s not for me
I can never be a functional member of society
The only thing that’s been keeping me sane
Is playing these songs cause it eases the pain

When It Comes Down To You (traducción)

Ella se para, un objetivo detrás del mostrador
Y ella quema un poco más con cada encuentro
Escupir una y otra vez hasta que sus ojos estén inyectados en sangre
Y ahora se han hundido lentamente
«Tiene que haber más en la vida que esto»
Ella susurra por lo bajo mientras hace otro turno doble
Tiene 21 años y es madre soltera de dos
Y este maldito trabajo sin salida apenas compra suficiente comida
Me está matando lentamente, tengo que irme
Porque puedo sentir mi sangre bombeando como el estéreo
Lo he mantenido embotellado en el interior, pero ahora va a explotar
Entonces... ¿qué vas a hacer cuando se trata de ti?
10 años de puta comida rápida
Me han disparado dos veces y siempre me han despreciado.
No apreciado, incomprendido
Con exceso de trabajo, mal pagado, esquivando balas en el capó
Una cosa que he aprendido es que esta vida no es para mí
Nunca podré ser un miembro funcional de la sociedad
Lo único que me ha mantenido cuerdo
Es tocar estas canciones porque alivia el dolor