Traducción de la letra de la canción The Bottle's Lookin' Better - Against All Authority

The Bottle's Lookin' Better (original)

Going down with the rest of the rats on this stinking ship
Gonna drown in this dirty sea that smells like shit
Another night coated with blood, sweat and spit
Wake up again with a face full of floor
In another town that I’ve left before
At another time with all the memories that I could hoard
You can try to hold us down but we won’t submit
A mouthful of slogans might as well be shit
It all tastes the same to a bunch of hypocrites
We roam the land, living in a van
Hosing down wherever we can
And I trace it all back to six days in Amsterdam
I’m tired but I’m persistent I took the path that was most resistant
I’ve covered so much distance, I never asked for any assistance
Rock bottom ain’t that bad, the bottle’s looking better every night
To this lad, I can’t measure my wealth by the things I have
But I’ll sleep tight tonight
Sweating blood to make it work
I woke up alone again in a park somewhere in Koln
I can still taste the blood I’ve left on every microphone
From Cutler Ridge to the Berlin Wall
Throwing up blood and alcohol
Lost an engine but I found myself in a whack shack in Arkansas
The suits came knocking, said they represent
Some fat cat asshole seeking settlement
For defacing an American dream his -AAA-dvertisment
Another time, murder on my mind
A cold shiver runs down my spine
I can trace it all back the these feelings I confine

(traducción)

Bajando con el resto de las ratas en este apestoso barco
Voy a ahogarme en este mar sucio que huele a mierda
Otra noche cubierta de sangre, sudor y saliva
Despierta de nuevo con la cara llena de suelo
En otro pueblo que he dejado antes
En otro tiempo con todos los recuerdos que pude atesorar
Puede intentar mantenernos presionados, pero no enviaremos
Un bocado de eslóganes bien podría ser una mierda
Todo sabe igual para un montón de hipócritas
Vagamos por la tierra, viviendo en una furgoneta
Regar donde podamos
Y lo rastre todo hasta seis días en Amsterdam
Estoy cansado pero soy persistente Tomé el camino que fue más resistente
He recorrido tanta distancia que nunca pedí ayuda
Tocar fondo no es tan malo, la botella se ve mejor cada noche
Para este muchacho, no puedo medir mi riqueza por las cosas que tengo.
Pero dormiré bien esta noche
sudando sangre para que funcione
Me desperté solo de nuevo en un parque en algún lugar de Koln
Todavía puedo saborear la sangre que dejé en cada micrófono
De Cutler Ridge al Muro de Berlín
Vomitar sangre y alcohol
Perdí un motor pero me encontré en una choza en Arkansas
Los trajes llamaron a la puerta, dijeron que representan
Algún gilipollas gordo que busca un arreglo
Por desfigurar un sueño americano su -AAA-publicidad
Otra vez, asesinato en mi mente
Un escalofrío me recorre la columna
Puedo rastrear todo de vuelta a estos sentimientos que confino