Traducción de la letra de la canción Collecting Scars - Against All Authority

Collecting Scars (original)

Close your eyes and shut your mouth
Because it’s all the same and it won’t change with you or without
They’ve got your number and that’s all you are
To them it makes no difference, we’re collecting scars again
One day soon we’re gonna run out of room
Because we’ve carried our share digging graves and building the tombs
That make up this town that keeps us locked down
We’re locked down
Locked down and collecting scars again
Hey, we’re seeing stars
And spilling blood, it’s not yours, it’s ours
We’re locked down and collecting scars
While oil fields burn and bodies char
Remain silent with all that you know
As we rise to the top on the backs of those living below
Breathe easy, you’re safe where you are
Go about your business and leave us collecting the scars
Produce doom and we consume
We’re all enslaved filling graves and filling the tombs
That make up this town that keeps us locked out
We’re locked down
Locked down and collecting scars again
Hey, we’re seeing stars
And spilling blood, it’s not yours, it’s ours
We’re locked down and collecting scars
We gotta know who the hell you think you are
Safe at home while the world is spinning out of control
From the lies you tell and the power you hold
And you steal and you kill, let the truth be told
Let’s burn this town and we’ll all sit around
Getting warmer by the fire with friends
Collecting scars again
What comes around goes around and I’m down
And out but coming back again
Collecting scars again
The burning embers make a sound I’ll remember
Forever as I watch it descend
Collecting scars again
What comes around goes around and I’m down
And out but coming back again
Collecting scars again

(traducción)

Cierra los ojos y cierra la boca
Porque todo es lo mismo y no cambiará contigo o sin ti
Tienen tu número y eso es todo lo que eres
Para ellos no hace ninguna diferencia, estamos coleccionando cicatrices de nuevo
Un día pronto nos quedaremos sin espacio
Porque hemos llevado nuestra parte cavando tumbas y construyendo las tumbas
Que componen este pueblo que nos mantiene encerrados
estamos encerrados
Encerrado y recogiendo cicatrices de nuevo
Oye, estamos viendo estrellas
Y sangre derramada, no es tuya, es nuestra
Estamos encerrados y recogiendo cicatrices
Mientras los campos de petróleo arden y los cuerpos se carbonizan
Permanece en silencio con todo lo que sabes
A medida que subimos a la cima sobre las espaldas de los que viven debajo
Respira tranquilo, estás a salvo donde estás
Ocúpate de tus asuntos y déjanos recoger las cicatrices
Produce fatalidad y nosotros consumimos
Todos estamos esclavizados llenando tumbas y llenando las tumbas
Que conforman este pueblo que nos mantiene bloqueados
estamos encerrados
Encerrado y recogiendo cicatrices de nuevo
Oye, estamos viendo estrellas
Y sangre derramada, no es tuya, es nuestra
Estamos encerrados y recogiendo cicatrices
Tenemos que saber quién diablos te crees que eres
A salvo en casa mientras el mundo se sale de control
De las mentiras que dices y el poder que tienes
Y robas y matas, que se diga la verdad
Quememos esta ciudad y todos nos sentaremos
Entrar en calor junto al fuego con amigos
Recogiendo cicatrices de nuevo
Lo que viene, da la vuelta y estoy abajo
Y fuera pero volviendo de nuevo
Recogiendo cicatrices de nuevo
Las brasas ardientes hacen un sonido que recordaré
Siempre mientras lo veo descender
Recogiendo cicatrices de nuevo
Lo que viene, da la vuelta y estoy abajo
Y fuera pero volviendo de nuevo
Recogiendo cicatrices de nuevo