Traducción de la letra de la canción I Just Wanna Start A Circle Pit - Against All Authority

I Just Wanna Start A Circle Pit (original)

I tried so hard its tearing me apart
The pressure’s building up inside me everyday
And I can see it welling up in you.
You feel it too
We’re both afraid to say it
No matter how hard you try it just feels like you do not fit
In this world that wants you to submit
It tries to break you down.
(break you down)
There’s something that I found buried deep within
This sound that seems to make it go away
It’s something they can’t see and just between
Me and you it scares them when we don’t obey
So we move in unison.
To the sound that sets us free from you (from you)
They’re scared of what you’ll turn into
Once you step inside this circle of friends they’re through
I just wanna start a circle pit
Right here right now I’m sick of it.
I wanna start a circle pit
Circle pit, circle pit, circle pit
It’s building up inside (It's building up inside)
There’s something that I found buried deep within
This sound that seems to make it go away
It’s something they can’t see and just between
Me and you it scares them when we don’t obey
So we move in unison.
To the sound that sets us free from you (from you)
They’re scared of what you’ll turn into
Once you step inside this circle of friends they’re through

I Just Wanna Start A Circle Pit (traducción)

Lo intenté tanto que me está destrozando
La presión se acumula dentro de mí todos los días
Y puedo verlo brotar en ti.
tu tambien lo sientes
Ambos tenemos miedo de decirlo
No importa cuánto lo intentes, se siente como si no encajaras
En este mundo que quiere que te sometas
Intenta derribarte.
(descomponerte)
Hay algo que encontré enterrado en lo más profundo
Este sonido que parece hacerlo desaparecer
Es algo que no pueden ver y solo entre
Tú y yo les asustamos cuando no obedecemos
Así que nos movemos al unísono.
Al sonido que nos libera de ti (de ti)
Tienen miedo de lo que te convertirás
Una vez que entras en este círculo de amigos, ya están
Solo quiero comenzar un foso circular
Aquí mismo, ahora mismo, estoy harto de eso.
Quiero empezar un foso circular
Hoyo circular, hoyo circular, hoyo circular
Se está acumulando por dentro (Se está acumulando por dentro)
Hay algo que encontré enterrado en lo más profundo
Este sonido que parece hacerlo desaparecer
Es algo que no pueden ver y solo entre
Tú y yo les asustamos cuando no obedecemos
Así que nos movemos al unísono.
Al sonido que nos libera de ti (de ti)
Tienen miedo de lo que te convertirás
Una vez que entras en este círculo de amigos, ya están