Traducción de la letra de la canción Sk8 Rock - Against All Authority

Sk8 Rock (original)

Don’t try to understand it
The most destructive high
Shoots my nerves into the sky
Everybody’s lookin' for something
I know just what I need
I’m addicted to the speed
Rent-a-cops try to stop me
I wanna see you try
I just want to skate or die
Faster than lightning and out of sight
Like a demon in the night… go!
I grab my skate and catch some air
I’m grinding my life away but I don’t care
'Cause skating for me is more than a feeling
Run for cover I hear somebody squealing
Stupid rent-a-pig, you try to make me stop
But you better back off or I’ll knock you off your block
I’m a prisoner for life, a slave to the grind
I slide into the future and leave my worries behind!
Don’t try to understand it
The most destructive high
Shoots my nerves into the sky
Everybody’s lookin' for something
I know just what I need
I’m addicted to the speed
Rent-a-cops try to stop me
I wanna see you try
I just want to skate or die
Faster than lightning and out of sight
Like a demon in the night… go!
I grab my skate and catch some air
I’m grinding my life away but I don’t care
'Cause skating for me is more than a feeling
Run for cover I hear somebody squealing
Stupid rent-a-pig, you try to make me stop
But you better back off or I’ll knock you off your block
I’m a prisoner for life, a slave to the grind
I slide into the future and leave my worries behind!

Sk8 Rock (traducción)

No intentes entenderlo
El subidón más destructivo
Dispara mis nervios al cielo
Todo el mundo está buscando algo
Sé justo lo que necesito
soy adicta a la velocidad
Los policías de alquiler intentan detenerme
quiero verte intentarlo
solo quiero patinar o morir
Más rápido que un rayo y fuera de la vista
Como un demonio en la noche... ¡vamos!
Agarro mi skate y tomo un poco de aire
Estoy moliendo mi vida, pero no me importa
Porque patinar para mí es más que un sentimiento
Corre para cubrirte, escucho a alguien chillando
Estúpido rent-a-pig, intentas hacer que me detenga
Pero será mejor que retrocedas o te sacaré de tu bloque
Soy un prisionero de por vida, un esclavo de la rutina
¡Me deslizo hacia el futuro y dejo atrás mis preocupaciones!
No intentes entenderlo
El subidón más destructivo
Dispara mis nervios al cielo
Todo el mundo está buscando algo
Sé justo lo que necesito
soy adicta a la velocidad
Los policías de alquiler intentan detenerme
quiero verte intentarlo
solo quiero patinar o morir
Más rápido que un rayo y fuera de la vista
Como un demonio en la noche... ¡vamos!
Agarro mi skate y tomo un poco de aire
Estoy moliendo mi vida, pero no me importa
Porque patinar para mí es más que un sentimiento
Corre para cubrirte, escucho a alguien chillando
Estúpido rent-a-pig, intentas hacer que me detenga
Pero será mejor que retrocedas o te sacaré de tu bloque
Soy un prisionero de por vida, un esclavo de la rutina
¡Me deslizo hacia el futuro y dejo atrás mis preocupaciones!