Traducción de la letra de la canción We Won't Submit - Against All Authority

We Won't Submit (original)

You can close your eyes and pretend that everything’s fine
But sooner or later you’ll open your eyes
And reality will strike you blind
They’re stealing all our money
And destroying all our dreams
We’re working hard to make them rich
With their get rich corporate schemes, go!
We won’t submit!
They’re full of shit!
I’d rather die!
Than live a lie!
You bust your ass every week
You think that you are free
I want to take a fuckin' gun
And shoot them in the head
'Cause I won’t rest until the day
That I look out and see
The lawyers and the politicians
All lying around dead
Punks unite, show some might
Don’t go down without a fight
Don’t back down, stand your ground
Let’s go out and burn this town
We’ll skank all night at the sight
Of the city burning bright
All around you’ll hear the sound
Of the town burning down
(Open up your eyes)
You work for the system, you’re a tool
(I can’t take the lies)
And if you believe them you’re a fool
(Can't you hear the cries)
From the working class, the ones you rule
(And you cannot hide)
Because we’ll find you
(It's time for us to fight)
Against everything that you stand for
(Time to feel our might)
Gonna kick your ass and even the score
(Burn everything in sight)
Break all of your windows, loot your stores
(Gonna start tonight)
We’re hard to the core
(It's time for you to pay)
Got the rotten shit that you have done
(We won’t fade away)
Our hate will burn you like the sun
(We will seize the day)
It’s time for us to have some fun
(We are here to stay)
Until we’ve fuckin' won
We won’t submit!
They’re full of shit!
I’d rather die!
Than live a lie!
We’re running out into the streets
To pick up sticks and stones
We’ll wait outside your fuckin' house
And break your fuckin' bones
We won’t listen to reason
'Cause it makes no sense at all
We will bring you fuckin' down
And make you fuckin' fall
(Open up your eyes)
You work for the system, you’re a tool
(I can’t take the lies)
And if you believe them you’re a fool
(Can't you hear the cries)
From the working class, the ones you rule
(And you cannot hide)
Because we’ll find you
(It's time for us to fight)
Against everything that you stand for
(Time to feel our might)
Gonna kick your ass and even the score
(Burn everything in sight)
Break all of your windows, loot your stores
(Gonna start tonight)
We’re hard to the core
(It's time for you to pay)
Got the rotten shit that you have done
(We won’t fade away)
Our hate will burn you like the sun
(We will seize the day)
It’s time for us to have some fun
(We are here to stay)
Until we’ve fuckin' won
We won’t submit!
They’re full of shit!
I’d rather die!
Than live a lie!

(traducción)

Puedes cerrar los ojos y fingir que todo está bien
Pero tarde o temprano abrirás los ojos
Y la realidad te dejará ciego
Están robando todo nuestro dinero.
Y destruyendo todos nuestros sueños
Estamos trabajando duro para hacerlos ricos
Con sus esquemas corporativos para hacerse rico, ¡adelante!
¡No lo enviaremos!
¡Están llenos de mierda!
¡Preferiría morir!
¡Que vivir una mentira!
Te rompes el culo todas las semanas
Crees que eres libre
Quiero tomar un maldito arma
Y dispararles en la cabeza
Porque no descansaré hasta el día
Que miro y veo
Los abogados y los políticos
Todos tirados muertos
Los punks se unen, muestran algo de poder
No caigas sin pelear
No retrocedas, mantente firme
Salgamos y quememos esta ciudad
Vamos a skank toda la noche a la vista
De la ciudad ardiendo brillante
A tu alrededor escucharás el sonido
De la ciudad en llamas
(Abre tus ojos)
Trabajas para el sistema, eres una herramienta
(No puedo soportar las mentiras)
Y si les crees eres un tonto
(No puedes escuchar los gritos)
De la clase obrera, los que gobiernas
(Y no puedes esconderte)
porque te encontraremos
(Es hora de que luchemos)
Contra todo lo que representas
(Es hora de sentir nuestro poder)
Voy a patearte el trasero e igualar el puntaje
(Quemar todo a la vista)
Rompe todas tus ventanas, saquea tus tiendas
(Voy a empezar esta noche)
Somos duros hasta la médula
(Es hora de que pagues)
Tengo la mierda podrida que has hecho
(No nos desvaneceremos)
Nuestro odio te quemará como el sol
(Aprovecharemos el día)
Es hora de que nos divirtamos
(Estamos aquí para quedarnos)
Hasta que hayamos ganado
¡No lo enviaremos!
¡Están llenos de mierda!
¡Preferiría morir!
¡Que vivir una mentira!
Estamos corriendo hacia las calles
Para recoger palos y piedras
Esperaremos afuera de tu maldita casa
Y rompe tus malditos huesos
No escucharemos razones
Porque no tiene ningún sentido en absoluto
Te derribaremos
Y hacerte caer
(Abre tus ojos)
Trabajas para el sistema, eres una herramienta
(No puedo soportar las mentiras)
Y si les crees eres un tonto
(No puedes escuchar los gritos)
De la clase obrera, los que gobiernas
(Y no puedes esconderte)
porque te encontraremos
(Es hora de que luchemos)
Contra todo lo que representas
(Es hora de sentir nuestro poder)
Voy a patearte el trasero e igualar el puntaje
(Quemar todo a la vista)
Rompe todas tus ventanas, saquea tus tiendas
(Voy a empezar esta noche)
Somos duros hasta la médula
(Es hora de que pagues)
Tengo la mierda podrida que has hecho
(No nos desvaneceremos)
Nuestro odio te quemará como el sol
(Aprovecharemos el día)
Es hora de que nos divirtamos
(Estamos aquí para quedarnos)
Hasta que hayamos ganado
¡No lo enviaremos!
¡Están llenos de mierda!
¡Preferiría morir!
¡Que vivir una mentira!