Letras de Am Ende der Welt - Teil 2 - Agrypnie

Am Ende der Welt - Teil 2 (original)

In den Weiten des mir fremden Landes
Verwischte das Meer die Spuren meines Weges
Als ständiger Begleiter die Einsamkeit an meiner Seite
Sirenengesang erklang im Lied der Wellen
Eines Tages stand er dort am Rand der Welt
Wie ein Monument erschin sein Schatten auf den Flsen
Die Stirn in tiefen Falten und Grau das lange Haar
Doch klar der weise Blick und in den Mundwinkeln ein Lächeln
Sein Körper glich einem Leuchtturm, der der stetigen Brandung strotzte
Welle um Welle schlug ununterbrochen gegen die schroffen Klippen
Beinahe regungslos, von rauer Gischt eingehüllt
Lag ruhend sein Blick auf die Ferne gerichtet
Es schien, als beschwöre er die Macht der Gezeiten
In meinem Kopf erklangen dröhnend mahnende Worte
Kehre den Augenblicken nicht zu schnell und sorglos den Rücken zu
Immerwährend reißt dich der Strom der Zeit in den Sog des Vergessens
Zerbrechlich wie dünnes Glas unter dem Druck von sich stützenden Händen
Die Illusion einer gleichmäßigen Beständigkeit deines Lebens
Sein Fall glich einem Apostel von der stetig rauen See unterspült
Erhobenen Hauptes hielt er die Arme weit geöffnet
Sein Antlitz verschwand in den tosenden Brandungswellen
Kaum ward der Augenblick vergangen
Erschien die Begegnung wie ein Trugbild
Versunken sein Körper in der Tiefe
Versunken der Nachhall seiner Worte

(traducción)

En la inmensidad del país extranjero
El mar cubrió las huellas de mi camino
Como compañera constante, la soledad a mi lado
El canto de sirena resonó en el canto de las olas
Un día se paró allí en el borde del mundo
Su sombra apareció en las rocas como un monumento.
La frente en profundas arrugas y el largo cabello gris.
Pero claramente la mirada sabia y una sonrisa en las comisuras de la boca.
Su cuerpo era como un faro, desafiando el oleaje constante
Ola tras ola golpeaba los escarpados acantilados incesantemente
Casi inmóvil, envuelto en un rocío áspero
Su mirada estaba fija en la distancia.
Parecía como si estuviera invocando el poder de las mareas.
Palabras de advertencia resonaron en mi cabeza
No le des la espalda a los momentos demasiado rápido y sin cuidado.
La corriente del tiempo te arrastra constantemente al olvido.
Frágil como un cristal delgado bajo la presión de las manos que lo sostienen
La ilusión de una coherencia uniforme en tu vida
Su caída fue como la de un apóstol arrastrado por el mar constantemente embravecido
Con la cabeza en alto, mantuvo los brazos abiertos
Su rostro desapareció en las olas embravecidas de las olas.
El momento apenas había pasado
El encuentro parecía un espejismo
Su cuerpo hundido en las profundidades
Perdí el eco de sus palabras