Traducción de la letra de la canción Skulptur aus Eis - Agrypnie

Skulptur aus Eis (original)

Unzählig die endlos verwinkelten Gänge
Kein Weg führt mich zurück zur letzten Gabelung
Die hohen Mauern erstrecken sich unüberwindbar bis weit zum Horizont
Von jenseits der Korridore erklingen dumpf entfernte Geräusche
Mein Blick durchdringt nur vereinzelt
Die so rar gesäten, eingelassenen gläsernen Wände
Deine zärtliche Hand berührt zaghaft das Glas von der anderen Seite
Kaum erwidere ich deine Geste, gefriert die Fläche unter meiner eiskalten Hand
Jäh erblasst dein schönes Antlitz, geebnet von mir deinen Weg in den Tod
Glanzlos deine einst strahlenden Augen, dein Körper gefriert zur Skulptur aus
Eis
Wie das eines Fremden erscheint dir dein Leben
Beim Blick auf die vielen Jahre zurück, du erhoffst zu erwachen im Damals
Doch verloren für immer die scheinbar so sorglose Zeit
Und jeder Schritt gewinnt immer mehr an Bedeutung
Der Druck lastet schwer auf dir, einsam der Weg deiner Entscheidungen
Verwirrt und ohne Ziel wie das im Käfig siechende Tier
Kein Leuchtfeuer erhellt die im Schatten liegenden Pfade
Deine Bewegungen führen dich scheinbar vorwärts
Doch einzig und alleine trittst du für immer auf der Stelle
Unerbittlich verfolgt mich das grausame Bild deines Todes
Nagend zwingt mich die bodenlose Schuld in die Knie
Schwindend mein Wille weiter durch die einsamen Gänge zu ziehen
Unaufhörlich kriecht die eisige Kälte in meinen gegeißelten Körper
Meine Bewegungen ersterben, der Lebensstrom versiegt
Unbeschritten und für immer im Dunklen die noch vor mir liegenden Gänge

(traducción)

Innumerables los interminables pasillos sinuosos
De ninguna manera me lleva de vuelta a la última bifurcación
Los altos muros se extienden insuperablemente hasta el horizonte
Desde más allá de los pasillos hay sonidos distantes y apagados.
Mi mirada penetra solo de vez en cuando
Las tan raras paredes de cristal hundidas
Tu tierna mano toca tímidamente el cristal del otro lado
Tan pronto como te devuelvo el gesto, la superficie se congela bajo mi mano helada.
De repente tu hermoso rostro palidece, tu camino a la muerte allanado por mí
Embota tus ojos una vez brillantes, tu cuerpo se congela en una escultura
Hielo
Tu vida parece la de un extraño
Al mirar hacia atrás a lo largo de los muchos años, esperas despertar en el pasado
Pero perdido para siempre el tiempo aparentemente tan despreocupado
Y cada paso se vuelve más y más importante
La presión te pesa mucho, el camino de tus decisiones es solitario
Confundido y sin rumbo como el animal enjaulado
Ningún faro ilumina los caminos sombreados
Tus movimientos parecen llevarte hacia adelante
Pero eres el único que se queda quieto para siempre
La imagen cruel de tu muerte me persigue sin descanso
La culpa persistente me pone de rodillas
Menguando mi voluntad de seguir por los pasillos solitarios
El frío gélido se cuela sin cesar en mi cuerpo flagelado
Mis movimientos mueren, la corriente de la vida se seca
Sin escalones y para siempre en la oscuridad los pasillos delante de mí