Traducción de la letra de la canción Die längste Nacht - Agrypnie

Die längste Nacht (original)

Erinnerst du dich noch an jene Nächte deiner Kindheit
Gefangen in der Finsternis — dein Körper fesselt dich ans Bett
Monster die in Augenwinkeln hausen
Und kein Schrei nach Hilfe rettet dich aus deiner abgrundtiefen Pein
Gleich einer Motte kreist du in Bahnen ums Licht
Das einstige Grauen tief in dir begraben
Den eisigen Klauen der Schemen entkommen
Der nächtliche Terror liegt weit zurück
Gleich einer Motte kreist du in Bahnen ums Licht
Frei kommst du dir vor
Doch ganz gleich was der Tag dir auch bringt
Glaub mir die Monster, sie warten noch immer im Schatten auf dich
Das Licht des Tages in jenen Nächten herbeigesehnt
Beherrscht von der Angst vor den lauernden Schatten hinter den bleiernen Lidern
Die Geräusche des Alltags vergebens herbeigesehnt
Zwischen dir und den Anderen liegt nur ein einzelner Schlag deiner Wimpern
Gleich einer Motte kreist du in Bahnen ums Licht
Die Furcht vor der nahenden Nacht längst vergessen
Glaubst an ein Ende der Heimsuchung
Unfähig zu sehen was vor dir liegt
Gleich einer Motte kreist du in Bahnen ums Licht
Frei kommst du dir vor
Doch ganz gleich was der Tag dir auch bringt
Glaub mir die Monster sie warten noch immer im Schatten auf dich
Und ganz gleich was du tust es gibt kein Entkommen
Zwischen dir und den Anderen liegt nur ein einzelner Schlag deiner Wimpern

Die längste Nacht (traducción)

¿Todavía recuerdas aquellas noches de tu infancia?
Atrapado en la oscuridad, tu cuerpo te ata a la cama.
Monstruos que habitan en las esquinas de tus ojos
Y ningún grito de auxilio te salva de tu tormento abismal
Como una polilla, giras en órbitas alrededor de la luz
Entierra el antiguo horror en lo más profundo de ti
Escapa de las garras heladas de los Espectros
El terror nocturno está muy atrás.
Como una polilla, giras en órbitas alrededor de la luz
te sientes libre
Pero no importa lo que te traiga el día
Créeme los monstruos, todavía te están esperando en las sombras
Anhelaba la luz del día en aquellas noches
Gobernado por el miedo de las sombras que acechan detrás de los párpados de plomo
Los sonidos de la vida cotidiana anhelados en vano
Solo hay una sola masa de tus pestañas entre tú y los demás.
Como una polilla, giras en órbitas alrededor de la luz
Hace tiempo que olvidé el miedo a la noche que se acerca
Cree en el fin de la visitación
Incapaz de ver lo que está por delante
Como una polilla, giras en órbitas alrededor de la luz
te sientes libre
Pero no importa lo que te traiga el día
Créeme, los monstruos aún te esperan en las sombras.
Y no importa lo que hagas, no hay escapatoria
Solo hay una sola masa de tus pestañas entre tú y los demás.