Traducción de la letra de la canción Şafak Türküsü - Ahmet Kaya

Şafak Türküsü (original)

Beni burada arama
Arama anna
Kapida ADIMI sorma
Saclarina yýldýz düsmüs
Koparma anne aglama.
Kac zamandir yüzüm…
Gözlerim … bekledim
Uzarken … kulagim kiriste
…özledim …
Yasamak isterseken delice
Ah.verebilseydim… keske
ÇÜKÜ avcunda kosan herbir …
Tepeden tirnaga ogula
Ve kiza kesmis
Bir ülkeye armagan
Düslerimle sinirsiz
Diretmisligimle genc
Saskinligimla cocuk devrederken sirdasima
Usulca aci verdi yanagimda tomurcuk
Pir Sultan’i düsün anne, Seyh Bedretinn’i
Börklüce'yi, Torlak Kemal’i
Insanlari düsün anne
Düsün ki yüregin sallansin
Düsün ki o an güzel günlere inanan
Mutlu bir Yusufcuk havalansin
Yani benim güzel annem
Ala safaginda ülkemin yildiz ucurmak varken
Oturup yildizlar icinde kendi buruk kanimi ictim
Ne garip duygu su ölmek
Öptügüm kizlar geliyor aklima
Bir aciklamasi vardir elbet giderken dar agacina
Geride masa üstünde boynu bükük
Kaldi kagit kalem.
Bagisla beni güzel annem
Ogul tadinda bir mektup yazamadim diye
Kizma bana.
Elleri deysin istemedim
Gözleri deysin istemedim
Aglayip kokluyacaktin
Belki bir ömür tasiyacaktin koynunda.
Yasamak agrisi asildi boynumda
Oysa türkü tadinda yasamak isterdim
Ölmek ne garip sey anne
Bayram kartlarinin tutsakligindan asirip bayrami
Sedef kakmali bir kutu icinde
Vermek isterdim cocuklarin ellerine
Sonra, sonra benim güzel annem
Damdan düser gibi vurulmak isterdim bir kiza
Gecenin kiyisinda durmusum
Kefenin cebi yok
Koynuma yildiz doldurmusum
Kosun cocuklar kosun
Sabah üstüme üstüme geliyor
Kisacasi güzel annem
Bir cicegi düsünürken ürpermek yok
Gülmek umud etmek özlemek
Ya da mektup beklemek
Gözleri yatirip iraklara.
Ölmek ne garip anne
Artik duvarlari kanatircasina tirnagimla
Saskin umutlu siirler yazamiyacagim
Mutlak bir inancla gözlerimi tavana cakamiyacagim
Baba olamiyacagim örnegin
Toprak olmak ne garip sey anne.
Ucurumlarki sende büyür
Dagdir ki sende göcer
Ben bayram derim cicek derim
Cam diplerine acmis kanatlarini kozalak derim
Gül yanakli cocuga benzer
Yinede oglunu yitirmek ne garip sey anne
Her kavgada ölen benim
Bayrak tutan carpisan
Her kadin topragi tirnakliyarak
Dogurur beni
Özlem beni kavga benim ask benim
Bekle beni anne.
Bir sabah cikagelirim
Bir sabah anne bir sabah
Acini süpürmek icin actiginda kapiyi
Adi baska sesi baska
Nice yasitim
Koynunda çiçekler
Çiçekler icinde bir ülke getirirler

Şafak Türküsü (traducción)

no me llames aquí
busca ana
No preguntes mi nombre en la puerta
tu pelo tiene una estrella
No llores mami.
¿Cuánto tiempo ha estado mi cara...
mis ojos... esperé
Mientras me estiro... mi oído está en la viga
…Yo extraño …
Es una locura cuando quieres vivir
Ah, desearía poder dar...
Cada uno cuyo DICK corre en la palma de su mano...
De la cabeza a los pies
Y ella cortó una kiza
regalo a un país
enojado con mis sueños
joven con mi insistencia
Con mi asombro, mi confidente
Suavemente me duele un capullo en mi mejilla
Piensa en Pir Sultan, madre, Sheikh Bedretinn
Borkluce, Torlak Kemal
piensa en la gente mamá
Piensa que tu corazón se estremecerá
Piensa que el que cree en buenos dias en ese momento
Deja que una libélula feliz vuele
Así que mi madre hermosa
En los albores de mi patria, cuando las estrellas soplan
Me senté y bebí mi propia sangre amarga entre las estrellas
Que extraña sensación morir agua
Pienso en las chicas que besé
Por supuesto que hay una explicación para el árbol angosto en el camino.
Inclinado sobre la mesa en la parte de atrás.
El bolígrafo de papel se ha ido.
perdóname mi madre hermosa
Porque no pude escribir una carta de hijo
No te enfades conmigo.
No quería que dijeras manos
No quería que dijeras ojos
Llorarías y olerías
Tal vez llevarías toda una vida en tu seno.
El dolor de vivir estaba colgando de mi cuello
Sin embargo, me gustaría vivir en el sabor de una canción.
Que raro morir, madre
Celebrando la fiesta del cautiverio de las tarjetas navideñas.
En una caja con incrustaciones de nácar
Quisiera dárselo a las manos de los niños.
Luego, después mi madre hermosa
Me gustaría ser golpeado como un techo cayó sobre una niña
Me paré en la orilla de la noche
La mortaja no tiene bolsillos
Le puse una estrella a mis ovejas
corred chicos corred
me llega la mañana
En resumen, mi madre hermosa
Sin escalofríos al pensar en una flor.
risa esperanza señorita
O esperar una carta
Vuelve tus ojos a Irak.
Que extraña muerte la de morir
Ahora estoy clavando las paredes como si estuviera sangrando
No puedo escribir poemas esperanzados confusos
No podré mirar al techo con absoluta fe
Por ejemplo, no puedo ser padre.
Qué cosa más extraña ser tierra, madre.
Los acantilados crecen en ti
Es la montaña que migra en ti
Lo llamo fiesta, lo llamo flor
Llamo a tus alas, que están abiertas hasta el fondo del vaso, conos
Similar a un niño de mejillas sonrosadas
Aún así, qué cosa tan extraña perder a tu hijo, madre.
Soy el que muere en cada pelea
Carpisan sosteniendo una bandera
Cada mujer clava el suelo
me da a luz
anhelando pelear mi amor
Espérame mamá.
saldré una mañana
una mañana madre una mañana
Cuando abres la puerta para barrer tu dolor
Otra voz común
vivo bien
flores en tu pecho
Traen un país en flores