Letras de Ah!.. - Ahmet Kaya

Ah!.. (original)

Yüzünün yarısı göz kadife yansımalı
Bulutlu siyah, ah bulutları eflatun
O boy aynasından çıktı fransızın malı
Vişne asidi vardı tadında rujunun
Ah sinema yıldızı filan olmalı
Ağızlığı kristal, son derece uzun
Ellerinde ruh gibi, ah portakal kokusu
Kırkmaları morsalkım, göz kapakları saydam
Çok vapurun battığı bir liman orospusu
Bir hırsla öptüm ki ah, ölürüm unutamam
Ay ışığında deniz akordiyon solosu
Pırıl pırıl yaşadım üç dakika tastamam
Bir kibrit çakıldı mı ah, yağmurluklu kız
Alevinden anlamlı dumanlar üfürüyor
Ah çocuk yüzünde gül goncası ağız
Saçlarından incecik su tozu dökülüyor
Sığınak gibi derin, ağaçlar gibi yalnız
Karartma başlamış, ışıklar örtülüyor
Tavana asılmış sosyalist saçlarından
Ah sabah sabah omuzları kan içinde
İşkence sonrası genç bir kadın militan
Yığınlar uğulduyor hummalı gençliğinde
Adı bile çıkmamış dudaklarından
Doğru yaşadığının sımsıkı bilincinde

(traducción)

La mitad de su rostro se refleja en el terciopelo de los ojos.
Negro nublado, oh nubes magenta
Salió del espejo de cuerpo entero, propiedad del francés.
Tu lápiz labial sabía a ácido de cereza
Ah, debe ser una estrella de cine o algo así.
Boquilla de cristal, extremadamente larga
Como el espíritu en tus manos, oh el olor a naranja
Su glicinia es glicinia, sus párpados son transparentes.
Una perra portuaria que hundió demasiados barcos
Lo besé con pasión, oh, me moriré, no puedo olvidar
Solo de acordeón marino a la luz de la luna
Viví brillantemente durante tres minutos
Tengo un partido ah, chica impermeable
Sopla humo significativo de su llama.
Oh chico cara capullo de rosa boca
El polvo de agua fina se derrama de su cabello.
Profundo como un refugio, solitario como los árboles
El apagón ha comenzado, las luces se están apagando
De los cabellos socialistas que cuelgan del techo
Oh mañana mañana hombros ensangrentados
Una joven militante después de la tortura
Las multitudes están rugiendo en tu juventud febril
Ni un nombre salio de tus labios
Firmemente consciente de que estás viviendo bien