Traducción de la letra de la canción Al Öfkemi - Ahmet Kaya

Al Öfkemi (original)

Her sürgünün gözlerine
Bu sebepten ah geceye
Kanatlanmış güvercine
Kırılacağım, kırılacağım
Yeter ki bil sen
Yorgun alnımda şafaklar
Bir düş kursun arkadaşlar
Bırak, iz sürsün şarkılar
Yeter ki bul sen
Mahpushane duvarlarına
Hüznümü yazacağım
Her gün seni düşünüp
Yok olacağım
Al öfkemi, koy yanına
Günü düşür dağlarıma
Haydi dokun göz yaşıma
Ağlayacağım, ağlayacağım
Yeter ki gül sen
Her sürgünün gözlerine
Bu sebepten ah geceye
Kanatlanmış güvercine
Kırılacağım, kırılacağım
Yeter ki bil sen
Yorgun alnımda şafaklar
Bir düş kursun arkadaşlar
Bırak, iz sürsün şarkılar
Yeter ki bul sen
Mahpushane duvarlarına
Hüznümü yazacağım
Her gün seni düşünüp
Yok olacağım
Al öfkemi, koy yanına
Günü düşür dağlarıma
Haydi dokun göz yaşıma
Ağlayacağım, ağlayacağım
Yeter ki gül sen

Al Öfkemi (traducción)

A los ojos de cada exiliado
Por eso oh noche
a la paloma alada
voy a romper, voy a romper
mientras tu sepas
Amanece en mi frente cansada
Que tengan un sueño amigos
Deja que las canciones sigan
mientras encuentres
a los muros de la prisión
escribiré mi tristeza
pensando en ti todos los días
Yo voy a desaparecer
Toma mi ira, ponla junto a ti
Suelta el día en mis montañas
Vamos, toca mis lágrimas
voy a llorar, voy a llorar
siempre y cuando sonrías
A los ojos de cada exiliado
Por eso oh noche
a la paloma alada
voy a romper, voy a romper
mientras tu sepas
Amanece en mi frente cansada
Que tengan un sueño amigos
Deja que las canciones sigan
mientras encuentres
a los muros de la prisión
escribiré mi tristeza
pensando en ti todos los días
Yo voy a desaparecer
Toma mi ira, ponla junto a ti
Suelta el día en mis montañas
Vamos, toca mis lágrimas
voy a llorar, voy a llorar
siempre y cuando sonrías