Letras de Beni Tarihle Yargıla - Ahmet Kaya

Beni Tarihle Yargıla (original)

Titrek bir mum alevinin havaya bıraktığı bulanık bir is
Ve göz gözü görmez bir sis değildik biz
Beni bilimle anla iki gözüm, felsefeyle anla
Ve tarihle yargıla
Bal değildir ölüm bana
İdam gül değildir bana
Geceler çok karanlık
Gel düşümdeki sevgilim
Ay ışığı yedir bana
Ah ben hasrete tutsağım
Hasretler tutsak bana
Bıyığımdan gülüş sarkmaz
Bıyık bırakmak yasak bana
Mahpus bana, sus bana
Yağlık ilmek boynuma
Sevgili yerine
Koynuma idamlar alır, idamlar alır yatarım
Ve sonra sabırla beklerim
Bulutları çekersiniz üstümden
Suçsuzluğumun yargılayıcılarını yargılarsınız
Ve o güzel geleceği getirirsiniz bana
Ölüm tanımaz işte o zaman sevgim
Tırnaklarımı geçirip toprağın sırtına, doğrulurum
Gözlerimde güneş koşar
Ve çiçekler ekersiniz, çiçekler ekersiniz toprağıma
Duygu bana, öykü bana
Roman gibi her an bana
Hücremde yalnızım gel
Gel düşümdeki sevgilim
Soyunup hazırlan bana
Biraz sonra asmaya götürecekler beni
Biraz sonra dalımdan koparıp öldürecekler beni
Hoşça kalın sevdiklerim;
Dört mevsim, yedi kıta, mavi gök
Bütün doğa hoşça kalın
Hoşça kalın sevdalılar
Çocuklar, üniversiteliler, genç kızlar
Sonsuz uzay, gezegenler ve yıldızlar
Hoşça kalın
Hoşça kalın senfoniler, oyun havaları
Sevda türküleri ve şiirler
Bildirilerimizin ve seslerimizin yankılandığı şehirler
Dağlarında yürüdüğümüz toprak
Yalınayak eylem adımlarıyla geçtiğimiz nehirler hoşça kalın
Hoşça kalın ağız tatlarım;
Sıcak çorbam, çayım, sigaram
Havalandırma sıram, banyo sıram, kelepçe sıram
Parkamı, kazağımı, eldivenlerimi, ayakkabılarımı
Ve kalemimi ve saatimi
Ve kavgamı bıraktığım sevgili dostlar
Hoşça kalın, hoşça kalın
Dostum bana, sevdam bana
Soluğunu geçir bana
Uyku tutmuyor gözüm
Anılar sıraya girdi
Gel anne süt içir bana
Hoşça kalın anılarımı bıraktığım insanlar
Mutluluğu için dövüştüğüm insanlar
Yedi bölge, dört deniz
Yedi iklim, altmış yedi şehir
Okullar, mahalleler, köprüler, tren yolları
Deniz kıyıları, balıkçı motorları, takalar
Asfalt yollar boyu dizilmiş fabrikalar
Ve işçiler ve köylüler
Hoşça kal ülkem
Hoşça kal anne, hoşça kal baba, kardeşim
Hoşça kal sevgilim, hoşça kal Dünya
Hoşça kalın Dünya'nın bütün halkları
Sınırlı olmayan mekâna
Sınırlı olmayan zamana gidiyorum ben;
En sevda halimle, en yaşayan halimle
Gidiyorum dostlarım
Hoşça kalın, hoşça kalın
Beni yaşamımla sorgula iki gözüm
Beni yüreğimle, beni özümle
Bilimle anla beni, felsefeyle anla beni
Tarihle anla beni
Ve öyle yargıla

(traducción)

Un hollín turbio liberado en el aire por la llama de una vela parpadeante
Y no éramos una niebla ciega
Entiéndeme con ciencia, dos ojos, entiéndeme con filosofía
Y juzgar por la historia
la miel no es la muerte para mi
La impresión no es una rosa para mí.
Las noches son tan oscuras
Ven mi amor en mis sueños
dame de comer la luz de la luna
Oh, soy un prisionero del anhelo
Anhelo por mí cautivo
Ninguna sonrisa cuelga de mi bigote
no se me permite dejarme bigote
Prisionero de mí, cállate para mí
Bucle de aceite alrededor de mi cuello
en lugar de amante
Recibo ejecuciones en mi pecho, recibo ejecuciones y me acuesto
Y luego espero pacientemente
Me quitas las nubes
Tu juzgas a los jueces de mi inocencia
Y me traes ese hermoso futuro
La muerte no sabe entonces mi amor
Clavo mis uñas en la cresta del suelo, me levanto
El sol corre en mis ojos
Y siembras flores, siembras flores en mi tierra
Siente por mí, historia por mí
Cada momento es como una novela para mí.
estoy solo en mi celda
Ven mi amor en mis sueños
desnudate para mi
Me llevarán a la percha en un rato
Después de un tiempo, me cortarán la rama y me matarán.
Adiós mis amados;
cuatro estaciones, siete continentes, cielo azul
toda la naturaleza adiós
adios amantes
Niños, estudiantes universitarios, chicas jóvenes.
Espacio infinito, planetas y estrellas.
Adiós
Adiós sinfonías, toca aires
Canciones y poemas de amor.
Ciudades donde resuenan nuestras declaraciones y voces
La tierra donde caminamos en las montañas
Adiós ríos que cruzamos con pasos de acción descalzos
Adiós mis papilas gustativas;
Mi sopa caliente, mi té, mi cigarrillo
Mi fila de ventilación, mi fila de baño, mi fila de abrazaderas
Mi parka, mi suéter, mis guantes, mis zapatos
Y mi pluma y mi reloj
Y queridos amigos dejé mi lucha
Adiós, adiós
mi amigo para mi, mi amor para mi
Tomar aire
no puedo dormir
recuerdos alineados
Ven, madre, hazme beber leche
Adios gente les deje mis recuerdos
La gente con la que luché por su felicidad
Siete regiones, cuatro mares
Siete climas, sesenta y siete ciudades
Escuelas, barrios, puentes, ferrocarriles
Costas de mar, barcos de pesca, trueques
Fábricas alineadas a lo largo de carreteras asfaltadas
Y obreros y campesinos
adiós mi país
Adiós mamá, adiós papá, hermano
Adiós cariño, adiós Tierra
Adiós a todos los pueblos del mundo
al espacio ilimitado
voy al tiempo ilimitado;
Con mi estado más amoroso, mi estado más vivo
me voy amigos
Adiós, adiós
Cuestioname con mi vida mis dos ojos
yo con mi corazón, yo con mi alma
Entiéndeme con ciencia, entiéndeme con filosofía
entiéndeme con la historia
y así juzgar