Información de la canción En esta página puedes leer la letra de la canción Beni Tarihle Yargıla de - Ahmet Kaya. Canción del álbum Başkaldırıyorum, en el género Fecha de lanzamiento: 31.07.1988
sello discográfico: Gam
Idioma de la canción: turco
Beni Tarihle Yargıla(original) |
| Titrek bir mum alevinin havaya bıraktığı bulanık bir is |
| Ve göz gözü görmez bir sis değildik biz |
| Beni bilimle anla iki gözüm, felsefeyle anla |
| Ve tarihle yargıla |
| Bal değildir ölüm bana |
| İdam gül değildir bana |
| Geceler çok karanlık |
| Gel düşümdeki sevgilim |
| Ay ışığı yedir bana |
| Ah ben hasrete tutsağım |
| Hasretler tutsak bana |
| Bıyığımdan gülüş sarkmaz |
| Bıyık bırakmak yasak bana |
| Mahpus bana, sus bana |
| Yağlık ilmek boynuma |
| Sevgili yerine |
| Koynuma idamlar alır, idamlar alır yatarım |
| Ve sonra sabırla beklerim |
| Bulutları çekersiniz üstümden |
| Suçsuzluğumun yargılayıcılarını yargılarsınız |
| Ve o güzel geleceği getirirsiniz bana |
| Ölüm tanımaz işte o zaman sevgim |
| Tırnaklarımı geçirip toprağın sırtına, doğrulurum |
| Gözlerimde güneş koşar |
| Ve çiçekler ekersiniz, çiçekler ekersiniz toprağıma |
| Duygu bana, öykü bana |
| Roman gibi her an bana |
| Hücremde yalnızım gel |
| Gel düşümdeki sevgilim |
| Soyunup hazırlan bana |
| Biraz sonra asmaya götürecekler beni |
| Biraz sonra dalımdan koparıp öldürecekler beni |
| Hoşça kalın sevdiklerim; |
| Dört mevsim, yedi kıta, mavi gök |
| Bütün doğa hoşça kalın |
| Hoşça kalın sevdalılar |
| Çocuklar, üniversiteliler, genç kızlar |
| Sonsuz uzay, gezegenler ve yıldızlar |
| Hoşça kalın |
| Hoşça kalın senfoniler, oyun havaları |
| Sevda türküleri ve şiirler |
| Bildirilerimizin ve seslerimizin yankılandığı şehirler |
| Dağlarında yürüdüğümüz toprak |
| Yalınayak eylem adımlarıyla geçtiğimiz nehirler hoşça kalın |
| Hoşça kalın ağız tatlarım; |
| Sıcak çorbam, çayım, sigaram |
| Havalandırma sıram, banyo sıram, kelepçe sıram |
| Parkamı, kazağımı, eldivenlerimi, ayakkabılarımı |
| Ve kalemimi ve saatimi |
| Ve kavgamı bıraktığım sevgili dostlar |
| Hoşça kalın, hoşça kalın |
| Dostum bana, sevdam bana |
| Soluğunu geçir bana |
| Uyku tutmuyor gözüm |
| Anılar sıraya girdi |
| Gel anne süt içir bana |
| Hoşça kalın anılarımı bıraktığım insanlar |
| Mutluluğu için dövüştüğüm insanlar |
| Yedi bölge, dört deniz |
| Yedi iklim, altmış yedi şehir |
| Okullar, mahalleler, köprüler, tren yolları |
| Deniz kıyıları, balıkçı motorları, takalar |
| Asfalt yollar boyu dizilmiş fabrikalar |
| Ve işçiler ve köylüler |
| Hoşça kal ülkem |
| Hoşça kal anne, hoşça kal baba, kardeşim |
| Hoşça kal sevgilim, hoşça kal Dünya |
| Hoşça kalın Dünya'nın bütün halkları |
| Sınırlı olmayan mekâna |
| Sınırlı olmayan zamana gidiyorum ben; |
| En sevda halimle, en yaşayan halimle |
| Gidiyorum dostlarım |
| Hoşça kalın, hoşça kalın |
| Beni yaşamımla sorgula iki gözüm |
| Beni yüreğimle, beni özümle |
| Bilimle anla beni, felsefeyle anla beni |
| Tarihle anla beni |
| Ve öyle yargıla |
| (traducción) |
| Un hollín turbio liberado en el aire por la llama de una vela parpadeante |
| Y no éramos una niebla ciega |
| Entiéndeme con ciencia, dos ojos, entiéndeme con filosofía |
| Y juzgar por la historia |
| la miel no es la muerte para mi |
| La impresión no es una rosa para mí. |
| Las noches son tan oscuras |
| Ven mi amor en mis sueños |
| dame de comer la luz de la luna |
| Oh, soy un prisionero del anhelo |
| Anhelo por mí cautivo |
| Ninguna sonrisa cuelga de mi bigote |
| no se me permite dejarme bigote |
| Prisionero de mí, cállate para mí |
| Bucle de aceite alrededor de mi cuello |
| en lugar de amante |
| Recibo ejecuciones en mi pecho, recibo ejecuciones y me acuesto |
| Y luego espero pacientemente |
| Me quitas las nubes |
| Tu juzgas a los jueces de mi inocencia |
| Y me traes ese hermoso futuro |
| La muerte no sabe entonces mi amor |
| Clavo mis uñas en la cresta del suelo, me levanto |
| El sol corre en mis ojos |
| Y siembras flores, siembras flores en mi tierra |
| Siente por mí, historia por mí |
| Cada momento es como una novela para mí. |
| estoy solo en mi celda |
| Ven mi amor en mis sueños |
| desnudate para mi |
| Me llevarán a la percha en un rato |
| Después de un tiempo, me cortarán la rama y me matarán. |
| Adiós mis amados; |
| cuatro estaciones, siete continentes, cielo azul |
| toda la naturaleza adiós |
| adios amantes |
| Niños, estudiantes universitarios, chicas jóvenes. |
| Espacio infinito, planetas y estrellas. |
| Adiós |
| Adiós sinfonías, toca aires |
| Canciones y poemas de amor. |
| Ciudades donde resuenan nuestras declaraciones y voces |
| La tierra donde caminamos en las montañas |
| Adiós ríos que cruzamos con pasos de acción descalzos |
| Adiós mis papilas gustativas; |
| Mi sopa caliente, mi té, mi cigarrillo |
| Mi fila de ventilación, mi fila de baño, mi fila de abrazaderas |
| Mi parka, mi suéter, mis guantes, mis zapatos |
| Y mi pluma y mi reloj |
| Y queridos amigos dejé mi lucha |
| Adiós, adiós |
| mi amigo para mi, mi amor para mi |
| Tomar aire |
| no puedo dormir |
| recuerdos alineados |
| Ven, madre, hazme beber leche |
| Adios gente les deje mis recuerdos |
| La gente con la que luché por su felicidad |
| Siete regiones, cuatro mares |
| Siete climas, sesenta y siete ciudades |
| Escuelas, barrios, puentes, ferrocarriles |
| Costas de mar, barcos de pesca, trueques |
| Fábricas alineadas a lo largo de carreteras asfaltadas |
| Y obreros y campesinos |
| adiós mi país |
| Adiós mamá, adiós papá, hermano |
| Adiós cariño, adiós Tierra |
| Adiós a todos los pueblos del mundo |
| al espacio ilimitado |
| voy al tiempo ilimitado; |
| Con mi estado más amoroso, mi estado más vivo |
| me voy amigos |
| Adiós, adiós |
| Cuestioname con mi vida mis dos ojos |
| yo con mi corazón, yo con mi alma |
| Entiéndeme con ciencia, entiéndeme con filosofía |
| entiéndeme con la historia |
| y así juzgar |