Letras de Birazdan Kudurur Deniz - Ahmet Kaya

Birazdan Kudurur Deniz (original)

Birazdan kudurur deniz
Birazdan dalgaların sırtından
Üst-üste fışkıran rüzgarlar
Bir intikam gibi saldırınca üstüne;
Birazdan kudurur deniz
Birazdan dalgaların sırtından
Üst-üste fışkıran rüzgarlar
Bir intikam gibi saldırınca üstüne;
Yüzüne şarkılar çarpar
Yüzüne şiirler çarpar, ağlarsın
Yüzüne şarkılar çarpar
Yüzüne şiirler çarpar, ağlarsın
Sen artık, sen artık buralarda duramazsın!
Sen artık, sen artık buralarda duramazsın!
Artık sazın bağrı mı olur?
Kimsenin bilmediği bir ağrı mı?
Gider kendine gömülürsün
Yoksa bu şehir, bu sokaklar
Seni alır kullanır, seni alır kullanır
Santim-santim çürürsün
Bazen bir uçurum kalır
Bazen de martıların ardından
Velvele koparan bir leş kalır
Bir intihar gibi puşt olunca sevdalar
Bazen bir uçurum kalır
Bazen de martıların ardından
Velvele koparan bir leş kalır
Bir intihar gibi puşt olunca sevdalar
Sırtını duvara yaslar
Sırtını ağaca yaslar, susarsın
Sırtını duvara yaslar
Sırtını ağaca yaslar, susarsın
Sen artık hiçbir sözü, hiçbir sözü kaldıramazsın
Sen artık hiçbir sözü, hiçbir sözü kaldıramazsın
Şimdi bir yeni sevda mı olur
Kimsenin kapını çalmadığı bir inziva mı?
Tutar sıfırdan başlarsın
Yoksa bu ilişkiler, bu zaaflar
Seni yiyip bitirir, seni yiyip bitirir
Dirhem-dirhem azalırsın

(traducción)

Pronto el mar se enfurecerá
Poco después de las olas
los vientos que brotan
Cuando lo atacas como una venganza;
Pronto el mar se enfurecerá
Poco después de las olas
los vientos que brotan
Cuando lo atacas como una venganza;
Las canciones golpean tu cara
Los poemas golpean tu cara, lloras
Las canciones golpean tu cara
Los poemas golpean tu cara, lloras
¡Ya no puedes quedarte aquí!
¡Ya no puedes quedarte aquí!
¿Será más el corazón de tu saz?
¿Un dolor que nadie conoce?
te vas, te entierras
O esta ciudad, estas calles
Te toma, te usa, te toma, te usa
Te pudres centímetro a centímetro
A veces queda un abismo
A veces tras las gaviotas
Queda una carroña
Ama cuando es gilipollas como un suicidio
A veces queda un abismo
A veces tras las gaviotas
Queda una carroña
Ama cuando es gilipollas como un suicidio
apoya su espalda contra la pared
Apoyas la espalda en el árbol, te quedas callado
apoya su espalda contra la pared
Apoyas la espalda en el árbol, te quedas callado
No puedes aceptar ninguna palabra, ninguna palabra más
No puedes aceptar ninguna palabra, ninguna palabra más
¿Habrá un nuevo amor ahora?
¿Un retiro donde nadie llama a tu puerta?
Cantidad que comienza desde cero
De lo contrario, estas relaciones, estas debilidades
Te devorará, te devorará
Disminuirás dirham-dirham