Traducción de la letra de la canción Böyle Bir Sevmek - Ahmet Kaya

Böyle Bir Sevmek (original)

Ne kadınlar sevdim zaten yoktular
Yağmur giyerlerdi sonbaharla bir
Azıcık okşasam sanki çocuktular
Bıraksam korkudan gözleri sislenir
Azıcık okşasam sanki çocuktular
Bıraksam korkudan gözleri sislenir
Ne kadınlar sevdim, sevdim, zaten yoktular
Böyle bir sevmek görülmemiştir
Hayır, sanmayın ki beni unuttular
Hâlâ ara sıra mektupları gelir
Gerçek değildiler, birer umuttular
Eski bir şarkı, belki bir şiir
Ne kadınlar sevdim, sevdim, zaten yoktular
Böyle bir sevmek görülmemiştir
Yalnızlıklarımda elimden tuttular
Uzak fısıltıları içimi ürpertir
Sanki gökyüzünde bir buluttular
Nereye kayboldular şimdi kim bilir
Sanki gökyüzünde bir buluttular
Nereye kayboldular şimdi kim bilir
Ne kadınlar sevdim, sevdim, zaten yoktular
Böyle bir sevmek görülmemiştir
Hayır, sanmayın ki beni unuttular
Hâlâ ara sıra mektupları gelir
Gerçek değildiler, birer umuttular
Eski bir şarkı, belki bir şiir
Ne kadınlar sevdim, sevdim, zaten yoktular
Böyle bir sevmek görülmemiştir

Böyle Bir Sevmek (traducción)

Las mujeres que me gustaban, no estaban allí de todos modos
Solían llevar lluvia uno con otoño
Si acaricio un poco es como si fueran niños
Si lo suelto, sus ojos se nublarán de miedo.
Si acaricio un poco es como si fueran niños
Si lo suelto, sus ojos se nublarán de miedo.
Las mujeres que amaba, amaba, no existían de todos modos
Tal amor nunca se ha visto
No, no creas que se olvidaron de mi
Todavía recibo cartas ocasionales
No eran reales, eran esperanza.
Una vieja canción, tal vez un poema
Las mujeres que amaba, amaba, no existían de todos modos
Tal amor nunca se ha visto
Tomaron mi mano en mi soledad
Susurros distantes me hacen estremecer
Como si fueran una nube en el cielo
¿Dónde desaparecieron ahora, quién sabe?
Como si fueran una nube en el cielo
¿Dónde desaparecieron ahora, quién sabe?
Las mujeres que amaba, amaba, no existían de todos modos
Tal amor nunca se ha visto
No, no creas que se olvidaron de mi
Todavía recibo cartas ocasionales
No eran reales, eran esperanza.
Una vieja canción, tal vez un poema
Las mujeres que amaba, amaba, no existían de todos modos
Tal amor nunca se ha visto