Traducción de la letra de la canción Cinayet Saati - Ahmet Kaya

Cinayet Saati (original)

Haliç'te bir vapuru vurdular dört kişi
Demirlemişti, eli kolu bağlıydı ağlıyordu
Dört bıçak çekip vurdular dört kişi
Yemyeşil bir ay gökte dağılıyordu
Deli Cafer, İsmail, Tayfur ve Şaşı
Maktulün onbeş yıllık arkadaşı
Üç kamarot, öteki ahçıbaşı
Dört bıçak çekip vurdular dört kişi
Cinayeti kör bir kayıkçı gördü
Ben gördüm, kulaklarım gördü
Vapur kudurdu, kuduz gibi böğürdü
Hiçbiriniz orada yoktunuz
Demirlemişti, eli kolu bağlıydı ağlıyordu
On üç damla gözyaşı saydım
Alllahına kitabına sövüp saydım
Şafak nabız gibi atıyordu
Sarhoştum, Kasımpaşa'daydım
Hiçbiriniz orada, hiçbiriniz orada
Hiçbiriniz orada yoktunuz
Hiçbiriniz orada, hiçbiriniz orada
Hiçbiriniz orada yoktunuz
Haliç'te bir vapuru vurdular dört kişi
Polis katilleri arıyordu
Haliç'te bir vapuru vurdular dört kişi
Polis katilleri arıyordu
Deli Cafer, İsmail, Tayfur ve Şaşı
Üzerime yüklediler bu işi
Deli Cafer, İsmail, Tayfur ve Şaşı
Üzerime yüklediler bu işi
Sarhoştum, Kasımpaşa'daydım
Vapuru onlar vurdu, ben vurmadım!
Sarhoştum, Kasımpaşa'daydım
Vapuru onlar vurdu, ben vurmadım!
Cinayeti kör bir kayıkçı gördü
Ben vursam kendimi vuracaktım

Cinayet Saati (traducción)

Cuatro personas derribaron un ferry en el Cuerno de Oro
Estaba anclada, tenía las manos atadas, lloraba
Sacaron cuatro cuchillos y dispararon contra cuatro personas
Una luna exuberante se disipaba en el cielo.
Deli Cafer, Ismail, Tayfur y Shashi
Amigo de la víctima desde hace quince años
Tres azafatas, el otro chef
Sacaron cuatro cuchillos y dispararon contra cuatro personas
Un barquero ciego vio el asesinato
Yo vi, mis oídos vieron
El barco estaba rabioso, bramando como la rabia
ninguno de ustedes estaba allí
Estaba anclada, tenía las manos atadas, lloraba
Conté trece lágrimas
Maldije a Alá y su libro.
Latía el alba
Estaba borracho, estaba en Kasımpaşa
Ninguno de ustedes está allí, ninguno de ustedes está allí
ninguno de ustedes estaba allí
Ninguno de ustedes está allí, ninguno de ustedes está allí
ninguno de ustedes estaba allí
Cuatro personas derribaron un ferry en el Cuerno de Oro
Policía busca asesinos
Cuatro personas derribaron un ferry en el Cuerno de Oro
Policía busca asesinos
Deli Cafer, Ismail, Tayfur y Shashi
Me pusieron este trabajo
Deli Cafer, Ismail, Tayfur y Shashi
Me pusieron este trabajo
Estaba borracho, estaba en Kasımpaşa
¡Le dispararon al barco, yo no!
Estaba borracho, estaba en Kasımpaşa
¡Le dispararon al barco, yo no!
Un barquero ciego vio el asesinato
Si pego me pego un tiro