Traducción de la letra de la canción Denizin Ardı Özgürlük - Ahmet Kaya

Denizin Ardı Özgürlük (original)

Ne demeli şimdi
Bir çiğdemin toprağı yırtışını seyredişim
Göğe mi dokunmalı, ucuna mi körpe filizin?
Öyleyse karanlık sokaklarda koştuğumu düşün
Ay gene bir kadın gibi sarkıyorken denize
Dirseklerimle böğrüme gömdüğüm titremeyi düşün
Oradan göğsümü kaplayışını soğuk bir terin
İlk sözcüğü anlamla birleştiren çocuğu düşün
Onun kavradıkça derinleşen şarkısını
Vay perçemle günün huysuzluğu dolaşan kısrak
Vay acemi öpüşlerden gövdeme boşalan acımtırak haz
Telaş, kıvranış, parıltılı gözlerdeki atılganlık
Ya görevin ne senin, görevin?
Oynaşmak değil mi içimdeki savaşmak duygusuyla?
Ve benim nevresimim kararmışsa kirden, rutubetten
Sarhoşsam gülümseyişlerden ağlayışlardan
Ve kaynak sularıyla üstüme yağan aydınlık hulyaları
Senden gelen ısıyla koruyorsam
Ne demeli simdi
Ey serçelerin sabahlarla doluştuğu cıvıltı?
Ey bir romanın olur olmaz yerinde dikkatti çeken hayal
Kalbimi çevreleyen sevda gözeneyi
Acıyış, şefkat, umursayış, hırçınlık seli
Beni düşün öyleyse
Beni hayretin ve karanlığın eşiğinde
Beni fitillerde başlayan bir fısıltı
Anında ilk satırı yazarken bir bildirinin
Kulaktan kulağa dolaşan haberlerin bağrında
Beni dar camlarda değil
Bir bulutun seyrinde düşün
Burada ortasında sıçraya sıçraya kabaran alevlerim

Denizin Ardı Özgürlük (traducción)

que decir ahora
Veo un azafrán rasgar el suelo
¿Deberías tocar el cielo o la punta de tu joven brote?
Así que creo que estoy corriendo por las calles oscuras
Mientras la luna vuelve a colgar como una mujer,
Piensa en el escalofrío que enterré con mis codos en mi costado
A partir de ahí, un sudor frío cubrió mi pecho.
Piense en el niño que conecta la primera palabra con el significado
Su canción que se vuelve más profunda a medida que la agarro
wow, la yegua malhumorada del día con mi mechón
Wow, el placer agridulce que brota de los besos incipientes en mi cuerpo.
El alboroto, el retorcerse, la asertividad en los ojos brillantes.
¿Cuál es tu deber, tu deber?
¿No es para jugar con la sensación de lucha dentro de mí?
Y si mi ropa de cama está ennegrecida por la suciedad, la humedad
Si estoy borracho de sonrisas y llantos
Y los sueños luminosos que me llueven con aguas de manantial
Si me protejo con el calor de ti
que decir ahora
¿Oh el canto de los gorriones en la mañana?
Oh, el sueño que llama la atención en cuanto se convierte en una novela
El poro de amor que rodea mi corazón
La inundación de piedad, compasión, cuidado, rencor
así que piensa en mí
Sorpréndeme y al borde de la oscuridad
Un susurro que me inicia en mechas
Haga una declaración al instante mientras escribe la primera línea
En el corazón de las noticias que circulan de oreja a oreja
no yo en ventanas estrechas
Piensa en el curso de una nube
Aquí mis llamas saltando en el medio